1
00:01:48,754 --> 00:01:50,712
Remco. quedarse
alerta!
2
00:01:51,295 --> 00:01:53,879
¡Zlatan, estás detrás!
¡Estás detrás!
3
00:01:54,462 --> 00:01:55,962
¡Vamos!
Estás caminando como un caracol.
4
00:01:56,087 --> 00:01:57,545
¡Vamos!
¿Estás cansado?
5
00:02:04,920 --> 00:02:06,004
Bien.
6
00:02:10,295 --> 00:02:11,337
¡Encuentra algo de espacio!
7
00:02:15,045 --> 00:02:16,087
¡Sí!
8
00:02:20,879 --> 00:02:23,587
¡Bueno! Agruparse en torno.
Vamos. ¡En el medio!
9
00:02:36,504 --> 00:02:37,795
Zlatan, vamos.
10
00:02:40,504 --> 00:02:42,587
-¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
-¿Qué?
11
00:02:43,295 --> 00:02:45,504
Te pregunté qué estás haciendo.
Estoy aquí.
12
00:02:46,712 --> 00:02:47,795
El resto ya está aquí.
13
00:02:49,920 --> 00:02:51,045
¿Por qué no puedes caminar más rápido?
14
00:02:51,712 --> 00:02:52,962
tienes algo
con tus orejas? ¿O qué?
15
00:02:53,087 --> 00:02:54,545
-No.
-¿No? No.
16
00:02:57,754 --> 00:03:00,670
Si no quieres respetarme, entonces
tal vez deberías respetar al grupo.
17
00:03:01,170 --> 00:03:02,254
El grupo ya está aquí.
18
00:03:02,670 --> 00:03:03,962
¿Quieres un puesto especial?
19
00:03:05,754 --> 00:03:07,754
Tu posición especial
está fuera del campo.
20
00:03:08,087 --> 00:03:09,587
Puedes irte a casa.
¡Gracias!
21
00:03:12,420 --> 00:03:13,504
¡Está bien!
22
00:03:17,087 --> 00:03:20,170
Volveremos a hacer lo mismo.
Un poco más activo.
23
00:04:49,962 --> 00:04:52,670
Después de la pérdida
el fin de semana, está claro:
24
00:04:53,254 --> 00:04:59,129
Ibrahimovic no se merece
para vestir la camiseta del Ajax.
25
00:05:00,170 --> 00:05:01,587
Si no hubiera sido tan triste para el Ajax,
26
00:05:02,045 --> 00:05:06,337
para la afición y Leo
Beenhakker quien lo acogió,
27
00:05:06,462 --> 00:05:07,670
te reirías de ello.
28
00:05:07,795 --> 00:05:09,337
Es así de gracioso.
29
00:05:10,920 --> 00:05:14,670
Me gustaría insultar a ese vago del Ajax
inmigrante para que regrese a casa...
30
00:05:25,712 --> 00:05:27,795
¡Oye, pasa la pelota!
¡Pase, pase, pase!
31
00:05:27,920 --> 00:05:28,962
¡Por aquí!
32
00:05:29,212 --> 00:05:30,879
¡Aprobar!
33
00:05:32,420 --> 00:05:33,504
¡En!
34
00:05:34,587 --> 00:05:35,629
¡Realmente bueno!
35
00:05:35,754 --> 00:05:37,087
¡Sí! eso es todo muchachos
36
00:05:37,670 --> 00:05:39,129
¡Te marcó tantos goles!
37
00:05:39,254 --> 00:05:40,545
Deja tus zapatos en el banco.
38
00:05:41,462 --> 00:05:43,129
cuantos goles
¿Has dejado entrar, Zlatan?
39
00:05:43,295 --> 00:05:44,504
¡Callarse la boca!
40
00:05:45,795 --> 00:05:47,087
Al menos 10, creo.
41
00:05:47,295 --> 00:05:48,420
Eres lo peor.
42
00:05:51,379 --> 00:05:52,504
¡¿Qué estás haciendo?!
43
00:05:52,629 --> 00:05:53,712
¿Qué?
44
00:05:54,212 --> 00:05:55,295
¡Ve a buscar la pelota!
45
00:05:55,420 --> 00:05:56,545
no voy a
ve a buscar la pelota.
46
00:05:56,712 --> 00:05:58,045
¡Escucha, oye!
47
00:05:59,170 --> 00:06:00,670
¡No me presiones!
48
00:06:00,879 --> 00:06:03,545
Escucha, ve a buscar la pelota.
¿entiendes?
49
00:06:03,670 --> 00:06:05,545
Iré a buscarlo, pero no.
porque me lo dijiste,
50
00:06:05,712 --> 00:06:06,962
sino porque quiero.
51
00:06:08,587 --> 00:06:12,295
Kevin, deja de jugar al fútbol ahora.
52
00:06:15,087 --> 00:06:16,629
¡Vuelve a casa!
53
00:06:16,879 --> 00:06:18,087
¡Pasa la pelota!
54
00:06:18,212 --> 00:06:19,712
¿Qué estás mirando?
55
00:06:20,212 --> 00:06:21,587
¡Pasa la pelota!
56
00:06:33,045 --> 00:06:34,837
¡Pasa la pelota!
57
00:06:41,295 --> 00:06:42,462
¡Mierda!
58
00:06:43,754 --> 00:06:45,004
¿Está vivo?
59
00:06:45,129 --> 00:06:46,254
¿Está bien?
60
00:06:46,379 --> 00:06:47,420
¡Ven aquí, rápido!
61
00:06:47,545 --> 00:06:48,879
¡Tenemos que llamar a alguien!
62
00:06:49,004 --> 00:06:50,129
¡Escuchen!
63
00:06:50,837 --> 00:06:51,962
¿Zlatan?
64
00:06:52,087 --> 00:06:53,295
¿Estás vivo?
65
00:06:53,462 --> 00:06:54,545
¡Mierda, podría estar muerto!
¿Está respirando?
66
00:06:54,795 --> 00:06:56,004
Mierda, no lo creo.
67
00:06:56,295 --> 00:06:58,254
Trae a su mamá. Tenemos que hacer algo.
68
00:06:58,379 --> 00:06:59,420
¿Zlatan?
69
00:06:59,587 --> 00:07:00,670
¡Hola, chicos!
70
00:07:01,379 --> 00:07:03,462
solo estaba tomando
un pequeño descanso.
71
00:07:04,962 --> 00:07:06,045
¿Qué sucede contigo?
72
00:07:06,170 --> 00:07:07,379
¡Levántate, amigo, pedazo de mierda!
73
00:07:16,545 --> 00:07:17,879
Las bolsas, dos bolsas.
74
00:07:18,004 --> 00:07:19,295
Lávese las manos.
Alimento.
75
00:07:19,420 --> 00:07:21,379
Eso no importa, sólo dos bolsas.
76
00:07:21,587 --> 00:07:22,920
Son sólo dos semanas...
77
00:07:23,045 --> 00:07:24,170
¡Fuera de aquí!
78
00:07:24,837 --> 00:07:25,920
Luego guárdalos en el armario.
79
00:07:29,254 --> 00:07:30,754
¿Qué estamos comiendo?
80
00:07:32,545 --> 00:07:33,629
¿Qué le pasó a tu cabeza?
81
00:07:33,754 --> 00:07:35,129
¿Qué has hecho?
82
00:07:35,587 --> 00:07:37,170
Y has arruinado tu
camisa, ¿qué pasó?
83
00:07:37,337 --> 00:07:39,504
-Me caí de un tejado.
-¿Qué quieres decir con techo?
84
00:07:39,629 --> 00:07:42,254
-¡Mamá, no fue mi culpa!
-¡Mira lo que hiciste!
85
00:07:42,504 --> 00:07:45,462
¡Las cosas que haces!
86
00:07:45,754 --> 00:07:47,254
¡Ve a lavarte las manos!
87
00:07:47,712 --> 00:07:49,545
¡Mamá, no fue mi culpa!
88
00:07:50,754 --> 00:07:51,962
¡Mamá!
89
00:07:52,087 --> 00:07:53,462
sanela
90
00:07:53,587 --> 00:07:54,754
¿Qué?
91
00:07:54,879 --> 00:07:55,920
¡Mamá!
92
00:07:56,045 --> 00:07:57,795
Necesitas elegir
Levántate Keki mañana.
93
00:07:57,920 --> 00:07:59,129
No puedo.
94
00:07:59,295 --> 00:08:01,212
¿No puedes ver eso?
No tengo tiempo.
95
00:08:03,004 --> 00:08:04,212
Tienes que ayudarme.
96
00:08:07,629 --> 00:08:12,379
No me respondas, eres
ayudándome y listo!
97
00:08:21,295 --> 00:08:22,504
¿Qué hiciste?
98
00:08:26,170 --> 00:08:27,587
¿Qué le hiciste a tu ceja?
99
00:08:28,129 --> 00:08:29,254
Nada.
100
00:08:29,379 --> 00:08:30,545
Voy a jugar hockey.
101
00:08:30,670 --> 00:08:32,254
vas a
¿Empezar al hockey sobre hielo?
102
00:08:32,712 --> 00:08:34,004
Sí, ¿qué?
103
00:08:34,170 --> 00:08:35,379
No puedes permitirte eso.
104
00:08:36,170 --> 00:08:37,712
¿Sabes cuánto cuestan las almohadillas?
105
00:08:37,962 --> 00:08:39,837
jugaré sin
almohadillas, no me importa.
106
00:08:40,462 --> 00:08:41,504
Buena suerte.
107
00:08:41,712 --> 00:08:42,754
Buena suerte para ti.
108
00:08:42,879 --> 00:08:44,004
Keki, detente.
109
00:08:44,170 --> 00:08:45,629
Escucha, tengo que ir a trabajar.
110
00:08:45,754 --> 00:08:49,170
Termina de comer y ayuda a Sanela.
retoma cuando hayas terminado.
111
00:08:49,295 --> 00:08:50,795
Keki debería estar en
acostarse antes de las 10 de la noche.
112
00:08:50,920 --> 00:08:52,712
Ahí es cuando vuelvo, ¿vale?
Bueno.
113
00:09:00,087 --> 00:09:01,462
"Él tenía..."
114
00:09:25,629 --> 00:09:27,254
"Él no había comido
cualquier cosa en todo el día."
115
00:09:27,379 --> 00:09:35,504
"¿Y de dónde iba a conseguir comida?"
"El miedo llegó arrastrándose con... el crepúsculo".
116
00:09:42,504 --> 00:09:44,254
¡Zlatan, basta!
117
00:09:44,670 --> 00:09:46,212
¿Quién, yo?
118
00:09:48,045 --> 00:09:49,670
¡Córtalo!
No quiero oírlo ahora.
119
00:09:49,795 --> 00:09:51,087
¡Ni siquiera fui yo!
120
00:09:57,129 --> 00:09:59,462
Álex, ¡vamos!
121
00:10:02,754 --> 00:10:03,879
¡Ponerse!
122
00:10:06,754 --> 00:10:07,795
¡Rápido!
123
00:10:11,129 --> 00:10:12,170
¡Lo tenemos!
124
00:10:45,420 --> 00:10:47,212
Laurent Blanc.
125
00:10:47,462 --> 00:10:48,545
Esteban...
126
00:10:48,670 --> 00:10:49,712
Stefan ¿qué?
127
00:10:49,837 --> 00:10:50,962
Negro.
128
00:10:51,170 --> 00:10:53,295
-¿Schvalz?
-Negro.
129
00:10:54,879 --> 00:10:56,254
Oleg Serguéiev.
130
00:10:57,045 --> 00:10:58,587
¿Quién diablos es Thomas Ravelli?
131
00:10:58,712 --> 00:10:59,962
Míralo.
132
00:11:00,545 --> 00:11:01,587
¿Qué demonios?
133
00:11:01,712 --> 00:11:03,754
¿Dónde están los van Basten?
¿Y Baggio y ellos?
134
00:11:14,045 --> 00:11:15,629
¡Papá, son geniales!
135
00:11:17,212 --> 00:11:18,337
¡Mira lo que tenemos mamá!
136
00:11:18,504 --> 00:11:20,087
¡Muy lindo, hijo mío!
Nike Air Max.
137
00:11:20,212 --> 00:11:21,879
Bueno.
¡Nos vemos mañana!
138
00:11:22,004 --> 00:11:23,295
Bueno.
139
00:11:23,712 --> 00:11:25,587
-¿Quién quiere helado?
-Sí.
140
00:11:25,754 --> 00:11:26,837
Está bien, vámonos.
141
00:11:28,504 --> 00:11:29,962
¿Todo bien en casa de mamá?
142
00:11:30,504 --> 00:11:31,879
Sí, es bueno.
143
00:11:32,504 --> 00:11:34,712
Papá, ¿vienes?
¿Practicar el martes?
144
00:11:35,337 --> 00:11:36,795
Por supuesto, hijo mío.
145
00:11:37,087 --> 00:11:38,920
¿No ibas a
empezar a jugar hockey?
146
00:11:39,170 --> 00:11:40,920
¡Cállate, Sanela!
Nadie te habla.
147
00:11:44,754 --> 00:11:46,254
¡Papá!
¡Papá!
148
00:11:46,795 --> 00:11:47,962
¡Mira, tengo a Van Basten!
149
00:11:48,087 --> 00:11:49,545
-¿Quién es él?
-Van Basten.
150
00:11:49,670 --> 00:11:52,004
Es como Bruce Lee y
Muhammad Ali, pero en el fútbol.
151
00:11:52,170 --> 00:11:54,087
¿Como Muhammad Ali?
¡Bueno!
152
00:11:54,629 --> 00:11:55,670
"Flota como una mariposa."
153
00:11:55,795 --> 00:11:56,879
"¡Pica como una abeja!
154
00:11:57,004 --> 00:11:58,129
¡Rumm, rumm!"
155
00:11:58,254 --> 00:11:59,379
¡Bravo, hijo mío!
156
00:12:05,129 --> 00:12:07,254
puedes irte
todo en sus escritorios.
157
00:12:07,462 --> 00:12:09,420
Nos vemos en 15 minutos.
158
00:12:22,754 --> 00:12:24,879
-Hola, Zlatan.
-¿Qué, mamá?
159
00:12:25,087 --> 00:12:26,920
-¿Qué quieres decir con qué?
-Mi nombre es Anneli.
160
00:12:27,087 --> 00:12:30,379
programé esta reunión
para que los tres pudiéramos hablar un poco.
161
00:12:33,462 --> 00:12:35,212
Zlatan es muy animado.
162
00:12:35,587 --> 00:12:37,212
el tiene un duro
el tiempo se mantiene quieto.
163
00:12:37,920 --> 00:12:39,504
Esto crea un ambiente
164
00:12:39,629 --> 00:12:41,670
eso es una desventaja
para los demás estudiantes.
165
00:12:43,754 --> 00:12:47,587
Entonces estaré en el salón de clases.
más a menudo para ayudarte.
166
00:12:48,337 --> 00:12:50,129
Creo que será muy bueno.
167
00:12:53,504 --> 00:12:55,712
¿Qué has hecho ahora?
168
00:12:55,920 --> 00:12:57,504
Nada, mamá.
169
00:12:57,837 --> 00:12:59,754
En ese caso, ellos
No me habría llamado.
170
00:12:59,962 --> 00:13:01,962
¡Siempre me culpan!
171
00:13:02,129 --> 00:13:04,129
No me levantes la voz.
172
00:13:04,337 --> 00:13:05,962
Me estás mintiendo en la cara.
173
00:13:07,629 --> 00:13:09,045
Siempre hay algo contigo.
174
00:13:09,254 --> 00:13:10,420
Hola.
¿Qué pasó?
175
00:13:10,587 --> 00:13:13,212
-Nada.
-Pero siempre es algo.
176
00:13:13,337 --> 00:13:14,504
Vamos.
177
00:13:32,712 --> 00:13:33,754
¡Buen trabajo, muchachos!
178
00:13:33,879 --> 00:13:35,087
¡Vamos, chicos!
179
00:13:37,004 --> 00:13:38,212
¡Pasa la pelota!
180
00:13:47,337 --> 00:13:48,795
¡Chicos, hemos terminado por hoy!
181
00:13:49,504 --> 00:13:50,754
Agruparse en torno.
182
00:13:51,337 --> 00:13:52,754
¡Dense prisa, muchachos!
183
00:13:53,837 --> 00:13:55,170
¡Bien hecho!
184
00:13:55,712 --> 00:13:56,920
Es realmente bueno verlo.
185
00:13:59,295 --> 00:14:01,920
Necesitas recordar mirar
levántate y nos vemos, ¿vale?
186
00:14:02,420 --> 00:14:04,920
Bien, y muéstrate.
187
00:14:05,087 --> 00:14:06,170
Pide la pelota.
188
00:14:07,170 --> 00:14:09,337
tenemos que recordar
que el fútbol es un deporte de equipo.
189
00:14:09,462 --> 00:14:11,004
estamos trabajando
juntos aquí, ¿verdad?
190
00:14:17,170 --> 00:14:18,712
Zlatan, ¿estás escuchando?
191
00:14:18,879 --> 00:14:20,712
Sí, estoy escuchando, pero
¿vamos a hablar o jugar?
192
00:14:20,837 --> 00:14:22,712
vamos a jugar pero si
vas a tener esa actitud,
193
00:14:22,837 --> 00:14:24,254
puedes sentarte al margen.
194
00:14:24,504 --> 00:14:25,879
Bien, ¡vuelve ahí afuera!
195
00:14:35,670 --> 00:14:37,254
¿Quieres que te lleve?
196
00:14:37,587 --> 00:14:38,754
No, es bueno.
197
00:14:39,212 --> 00:14:40,295
Mi papá está en camino.
198
00:14:40,420 --> 00:14:41,545
Bueno.
¡Nos vemos el miércoles!
199
00:14:41,670 --> 00:14:42,879
Nos vemos.
200
00:15:14,129 --> 00:15:15,670
Entonces, ¿cómo
¿Conoces a este Miroslav?
201
00:15:15,795 --> 00:15:16,962
¿Sois amigos?
202
00:15:17,087 --> 00:15:18,212
Sí.
203
00:15:19,129 --> 00:15:22,087
Y no tienes idea de dónde
¿De dónde proceden los bienes robados?
204
00:15:22,254 --> 00:15:23,295
No.
205
00:15:23,462 --> 00:15:24,712
Ve a tu habitación.
206
00:15:24,837 --> 00:15:26,004
Ve a tu habitación.
207
00:15:26,545 --> 00:15:28,004
¿Por qué estás aquí?
208
00:15:28,129 --> 00:15:29,170
Ve a tu habitación.
209
00:15:29,420 --> 00:15:30,462
¡Mamá, tengo hambre!
210
00:15:30,587 --> 00:15:31,712
¡Ve a tu habitación!
211
00:15:31,879 --> 00:15:33,587
-Tengo hambre.
-¡Cenaremos pronto!
212
00:15:36,170 --> 00:15:37,879
Y no has visto
los relojes antes?
213
00:15:38,670 --> 00:15:42,295
Él sólo quería
Deja las bolsas aquí.
214
00:15:49,420 --> 00:15:50,587
¿Qué está sucediendo?
215
00:15:50,712 --> 00:15:51,754
¿Por qué está el policía aquí?
216
00:15:51,879 --> 00:15:53,254
No es su culpa.
Déjalo ir.
217
00:15:53,379 --> 00:15:54,462
¿Qué es "no es culpa suya"?
218
00:15:54,587 --> 00:15:56,129
Ese estúpido idiota la engañó.
219
00:15:58,795 --> 00:15:59,920
Déjalo ir.
220
00:16:01,462 --> 00:16:02,754
¡Keki, vamos!
221
00:16:02,879 --> 00:16:04,212
Deberías estar durmiendo.
222
00:16:04,420 --> 00:16:05,670
-Es muy tarde.
-¡No!
223
00:16:05,795 --> 00:16:06,962
-¡Keki, vamos!
-No.
224
00:16:08,629 --> 00:16:09,879
¡Tómalo!
225
00:17:26,754 --> 00:17:28,004
¿Quieres un poco?
226
00:17:28,170 --> 00:17:29,504
No, estoy... estoy bien.
227
00:17:31,587 --> 00:17:33,837
Si quieres ser mi cliente,
no deberías llegar tarde.
228
00:17:49,837 --> 00:17:53,629
Cristian Vieri.
27 partidos, 24 goles.
229
00:17:57,129 --> 00:18:00,504
Filippo Inzaghi.
25 partidos, 20 goles.
230
00:18:02,962 --> 00:18:05,879
David Trézéguet.
24 partidos, 20 goles.
231
00:18:07,754 --> 00:18:09,129
Zlatan Ibrahimovic.
232
00:18:11,670 --> 00:18:14,212
25 partidos, 5 goles.
233
00:18:15,504 --> 00:18:17,754
¿Cómo esperas que lo haga?
¿Nos vemos con estadísticas así?
234
00:18:19,879 --> 00:18:22,420
Si marcara veinte goles, incluso
Mi madre podría ser mi agente.
235
00:18:27,462 --> 00:18:28,670
Crees que eres genial.
236
00:18:30,295 --> 00:18:32,170
Crees que me impresionas
con tu reloj de oro y
237
00:18:32,545 --> 00:18:35,004
tu Porsche y
¿Tu... chaqueta Gucci?
238
00:18:36,670 --> 00:18:38,462
-No eres nadie.
-¡Que te jodan!
239
00:18:39,962 --> 00:18:41,087
¿Seguro?
240
00:18:43,337 --> 00:18:44,962
porque puedo hacer
te mete en algo.-
241
00:18:46,837 --> 00:18:48,754
Pero entonces tienes que
haz exactamente lo que te digo.
242
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
vas a trabajar
tres veces más duro.
243
00:18:54,962 --> 00:18:57,295
Y vas a vender el
reloj de oro y el Porsche.
244
00:19:02,670 --> 00:19:03,754
¡Extrañar!
245
00:19:04,295 --> 00:19:05,504
Lo mismo para él.
246
00:19:23,754 --> 00:19:24,879
¡Vamos!
247
00:19:28,795 --> 00:19:29,962
¡Más rápido!
¡Más rápido!
248
00:19:30,879 --> 00:19:32,045
¡Bastardo vago!
249
00:19:45,670 --> 00:19:47,295
Eso es buena energía, ¡vamos!
250
00:19:47,545 --> 00:19:49,212
¡Vamos, chicos!
251
00:19:50,045 --> 00:19:51,504
¡Eso es más parecido!
252
00:20:08,545 --> 00:20:11,337
Bailas el baile del ring.
253
00:20:11,545 --> 00:20:12,712
¿Sí?
254
00:20:14,754 --> 00:20:16,004
-¿Es esta clase de lengua nativa?
-Sí.
255
00:20:16,129 --> 00:20:17,879
Eres Tony Flygare, ¿verdad?
256
00:20:18,004 --> 00:20:19,170
Bienvenido.
257
00:20:19,754 --> 00:20:21,462
estamos trabajando en
palabras de vocabulario en este momento.
258
00:20:21,587 --> 00:20:23,670
Puedes sentarte allí
junto a Zlatan.
259
00:20:33,962 --> 00:20:35,295
Eres de Rosengard, ¿verdad?
260
00:20:35,879 --> 00:20:37,545
Sí.
¿Y tú?
261
00:20:37,670 --> 00:20:38,837
Annelund.
262
00:20:38,962 --> 00:20:40,129
Bueno.
263
00:20:40,254 --> 00:20:42,004
¡Tranquilo! ustedes dos pueden
conocernos más tarde.
264
00:20:45,045 --> 00:20:46,212
¿Juegas al fútbol?
265
00:20:47,420 --> 00:20:48,545
Sí.
266
00:20:48,962 --> 00:20:50,004
¿Tú?
267
00:20:50,295 --> 00:20:51,379
Para los Balcanes.
268
00:20:51,504 --> 00:20:53,170
Juegas para los Balcanes,
Yo juego para MBI,
269
00:20:53,920 --> 00:20:55,254
pero estoy pensando en
dejar de fumar, son una mierda.
270
00:20:55,379 --> 00:20:56,962
¡Es suficiente!
Ya te dije que te callaras.
271
00:20:59,337 --> 00:21:00,462
Quizás me necesites.
272
00:21:00,629 --> 00:21:01,712
¿Sí?
273
00:21:03,962 --> 00:21:05,712
Hola. Necesito traer a Zlatan
a la oficina del director.
274
00:21:06,337 --> 00:21:07,670
Zlatan, estás excusado.
275
00:21:10,420 --> 00:21:11,754
¿Por qué vamos?
al director?
276
00:21:11,879 --> 00:21:13,004
No sé.
277
00:21:16,587 --> 00:21:17,754
¡Adelante!
278
00:21:19,170 --> 00:21:20,295
¡Hola!
Hola.
279
00:21:20,462 --> 00:21:22,837
-¡Hola papá!
-Hola niños.
280
00:21:23,504 --> 00:21:24,587
Sentarse.
281
00:21:29,295 --> 00:21:31,254
Tu papá tiene
algo que decirte.
282
00:21:36,754 --> 00:21:37,920
Sabes que mamá...
283
00:21:38,504 --> 00:21:40,295
Lo está pasando bastante mal.
284
00:21:41,504 --> 00:21:44,212
Entonces decidimos...
285
00:21:45,379 --> 00:21:46,629
¿Qué decidiste?
286
00:21:48,129 --> 00:21:49,504
Que vivirás conmigo.
287
00:21:49,837 --> 00:21:51,295
vamos a
¿Vivir contigo, papá?
288
00:21:51,420 --> 00:21:52,587
-Por un tiempo.
-¿Por qué?
289
00:21:53,670 --> 00:21:54,712
Está decidido.
290
00:21:56,379 --> 00:21:59,879
Pero puedes ir con mamá
cuando quieras.
291
00:22:00,170 --> 00:22:01,920
No es un problema.
Ningún problema.
292
00:22:02,337 --> 00:22:03,379
Pero no es culpa de mamá.
293
00:22:03,504 --> 00:22:05,587
Es culpa de ese maldito idiota.
él es quien la engañó.
294
00:22:06,754 --> 00:22:07,962
Lo sé, Sanela.
295
00:22:09,670 --> 00:22:11,754
Pero está decidido.
296
00:22:18,004 --> 00:22:19,295
¡Vamos, Balcánico!
297
00:22:20,379 --> 00:22:21,670
¡Vamos, Balcánico!
298
00:22:24,962 --> 00:22:26,045
¡Balcanes, vamos, vamos!
299
00:22:28,004 --> 00:22:30,712
¡Vamos, Balkan, coge el balón!
300
00:22:31,212 --> 00:22:32,379
Balcanes, ¡vete!
301
00:22:32,504 --> 00:22:33,629
¡Toni, Toni!
302
00:22:36,337 --> 00:22:37,462
¡Aprobar!
303
00:22:39,129 --> 00:22:40,295
¡Aprobar!
304
00:23:00,754 --> 00:23:01,962
Zlatan, vamos ahora.
305
00:23:02,837 --> 00:23:04,004
Nos vamos ahora, ¿vale, Keki?
306
00:23:04,754 --> 00:23:05,837
¿Adónde vas?
307
00:23:06,004 --> 00:23:07,129
Justo por ahí.
308
00:23:08,504 --> 00:23:09,754
Está bien.
309
00:23:10,254 --> 00:23:11,587
Volveré pronto.
310
00:23:11,754 --> 00:23:13,254
Quédate aquí con mamá.
311
00:23:13,962 --> 00:23:15,087
¿Está bien, Keki?
312
00:23:15,504 --> 00:23:16,795
Vi ses.
313
00:23:20,295 --> 00:23:21,420
Adiós, mamá.
314
00:23:31,879 --> 00:23:33,045
Hola, mamá.
315
00:23:33,420 --> 00:23:34,462
Adiós, hijos míos.
316
00:23:37,129 --> 00:23:38,337
Nos vemos.
317
00:24:09,129 --> 00:24:10,254
Tengo la cama.
318
00:24:10,462 --> 00:24:11,587
Toma el colchón.
319
00:24:11,712 --> 00:24:13,754
Sal de mi cama, no lo estoy
durmiendo en un colchón de vagabundo.
320
00:24:13,879 --> 00:24:15,462
Tengo la cama.
Toma el colchón.
321
00:24:15,587 --> 00:24:16,670
¿Por qué tomo el colchón?
322
00:24:16,795 --> 00:24:17,879
Soy mayor y merezco la cama.
323
00:24:18,004 --> 00:24:19,087
¿Merecer?
No mereces nada.
324
00:24:19,212 --> 00:24:20,629
Ve a acostarte allí.
325
00:24:20,754 --> 00:24:22,129
Oye, ¿de qué estás discutiendo?
326
00:24:22,295 --> 00:24:24,379
ella quiere que duerma
sobre un colchón vagabundo.
327
00:24:24,504 --> 00:24:26,254
Soy mayor.
Cojo la cama.
328
00:24:26,379 --> 00:24:27,587
nadie esta durmiendo
sobre un colchón.
329
00:24:28,962 --> 00:24:30,420
Estamos comprando una cama.
330
00:24:32,837 --> 00:24:34,087
-¿Decir qué, papá?
-¡Vamos!
331
00:24:35,754 --> 00:24:37,045
¿Lo compraremos ahora?
332
00:24:38,962 --> 00:24:40,087
¡Vamos!
333
00:24:40,212 --> 00:24:41,420
¡No me jodas ahora, maldita sea!
334
00:24:44,754 --> 00:24:45,879
El autobús.
335
00:24:46,004 --> 00:24:47,129
Tomaremos el autobús.
336
00:24:53,712 --> 00:24:54,879
-¡Esperar!
-¡Vamos!
337
00:25:00,379 --> 00:25:01,462
-¡Hola!
-Hola, hola.
338
00:25:03,295 --> 00:25:05,379
Tienes perritos calientes aquí, ¿verdad?
339
00:25:05,504 --> 00:25:06,587
¡Sí, lo hacemos!
340
00:25:06,712 --> 00:25:08,462
-Papá, ¿podemos comer aquí?
-Con entrega a domicilio.
341
00:25:08,670 --> 00:25:09,754
¿Papá?
342
00:25:09,920 --> 00:25:12,504
eso sera 1.524
Coronas, por favor.
343
00:25:12,629 --> 00:25:14,295
-¿Papá?
-¿Qué? No, no.
344
00:25:14,879 --> 00:25:16,545
La cama cuesta 1.099.
345
00:25:16,879 --> 00:25:19,087
El envío a domicilio cuesta 425.
346
00:25:19,212 --> 00:25:20,379
400 por entrega a domicilio?
347
00:25:20,504 --> 00:25:21,545
Sin entrega.
348
00:25:22,754 --> 00:25:23,920
Lo tomaré yo mismo.
349
00:25:26,170 --> 00:25:27,962
Te devuelven una corona.
350
00:25:28,295 --> 00:25:29,670
Puedo tomar la corona.
351
00:25:29,879 --> 00:25:31,337
-¿Quieres el recibo?
-No, gracias.
352
00:25:31,462 --> 00:25:32,795
Papá, ¿no vamos a comer?
353
00:25:32,920 --> 00:25:35,254
¡Vamos ahora!
354
00:25:35,504 --> 00:25:36,754
¿Papá?
355
00:25:45,504 --> 00:25:47,170
¡Zlatan, date prisa!
356
00:25:48,379 --> 00:25:49,629
¡Espérame!
357
00:25:49,754 --> 00:25:50,879
¡Vamos!
358
00:25:54,670 --> 00:25:55,795
¡Apresúrate!
359
00:26:07,712 --> 00:26:09,587
Ven aquí tu
¡Hay que ver algo!
360
00:26:12,004 --> 00:26:13,212
Bravo, Šefik.
361
00:26:13,337 --> 00:26:14,670
¡Buen trabajo!
362
00:26:14,837 --> 00:26:16,295
Sí, sí, como un burro.
363
00:26:35,045 --> 00:26:36,212
¿Papá?
364
00:26:36,337 --> 00:26:37,587
¿Podemos pedir pizza?
365
00:26:37,879 --> 00:26:39,004
Bueno.
366
00:26:40,629 --> 00:26:41,879
¿Podemos ver a Bruce Lee?
367
00:26:42,837 --> 00:26:44,129
Bueno.
368
00:26:46,379 --> 00:26:47,587
¿Y Mahoma Alí?
369
00:26:47,920 --> 00:26:49,045
Seguro.
370
00:26:49,879 --> 00:26:50,962
Eso estará bien.
371
00:26:51,795 --> 00:26:52,962
Sí.
372
00:26:53,087 --> 00:26:54,254
Eso estará bien.
373
00:27:01,754 --> 00:27:02,795
¿Eres Zlatan?
374
00:27:02,962 --> 00:27:04,087
Sí, ese soy yo.
375
00:27:05,087 --> 00:27:06,337
¿Has jugado al fútbol antes?
376
00:27:06,462 --> 00:27:08,337
-Sí.
-Bien.
377
00:27:08,629 --> 00:27:09,962
Bienvenidos a los Balcanes.
378
00:27:10,379 --> 00:27:11,670
¡Bien, reuníos!
379
00:27:12,170 --> 00:27:13,462
¡Vamos!
380
00:27:16,129 --> 00:27:18,254
¡Empuja, empuja!
381
00:27:29,879 --> 00:27:31,087
¡Recógelo!
382
00:27:31,420 --> 00:27:32,587
¡Aprobar!
383
00:27:32,712 --> 00:27:33,837
Árbitro, ¡oye!
384
00:28:15,462 --> 00:28:16,629
Amigo, ¿cómo te llamas?
385
00:28:16,837 --> 00:28:17,920
Zlatán.
386
00:28:28,545 --> 00:28:29,837
"Liberado el
pueblo, como dicen..."
387
00:28:33,045 --> 00:28:36,129
Papá, estoy jugando para
un nuevo equipo: los Balcanes.
388
00:28:36,254 --> 00:28:37,379
-Todos dijeron...
-Tranquilo.
389
00:28:38,879 --> 00:28:40,629
deberías tener
¡He visto mis objetivos enfermizos!
390
00:28:41,420 --> 00:28:43,837
Mira lo que esos
están haciendo los bastardos.
391
00:28:45,462 --> 00:28:47,879
La mujer fue golpeada así.
mañana de camino al trabajo.
392
00:28:48,879 --> 00:28:50,087
¿Podemos pedir pizza?
393
00:28:50,254 --> 00:28:51,420
¡Cállate!
¡Fuera de aquí!
394
00:28:53,545 --> 00:28:54,837
Maldito niño.
395
00:28:57,170 --> 00:28:58,545
Mira lo que están haciendo...
396
00:29:04,879 --> 00:29:06,087
¿Oye?
397
00:29:06,670 --> 00:29:07,837
¿Qué hay para comer?
398
00:29:08,170 --> 00:29:09,545
Puedes hacer un sándwich.
399
00:29:09,795 --> 00:29:11,712
-¿No hay nada más?
-No.
400
00:29:16,004 --> 00:29:17,379
Maldita mierda.
401
00:29:25,754 --> 00:29:27,545
¿Cómo te fue en la práctica de hoy?
402
00:29:29,670 --> 00:29:31,087
Fue realmente bueno, de hecho.
403
00:29:32,129 --> 00:29:33,295
Bien.
404
00:29:42,879 --> 00:29:44,545
Me voy a mudar a casa de mamá.
405
00:29:46,920 --> 00:29:48,170
¿Qué?
406
00:29:48,962 --> 00:29:50,295
Ya hablé con ella.
407
00:29:50,420 --> 00:29:51,754
Ella dijo que está bien.
408
00:29:55,337 --> 00:29:56,462
¿Por qué?
409
00:29:58,212 --> 00:29:59,379
Extraño a Keki y...
410
00:30:00,379 --> 00:30:01,670
Todo esto con papá.
411
00:30:03,379 --> 00:30:04,712
Están matando a su
amigos allá abajo.
412
00:30:07,379 --> 00:30:08,587
¿Qué?
413
00:30:09,295 --> 00:30:10,837
¿No has visto las noticias?
414
00:30:13,795 --> 00:30:15,129
¿De qué estás hablando?
415
00:30:16,004 --> 00:30:17,295
Hay guerra ahí abajo.
416
00:30:19,795 --> 00:30:21,170
Deberías venir a casa de mamá también.
417
00:30:24,545 --> 00:30:26,087
No, me quedo con papá.
418
00:30:28,087 --> 00:30:29,337
Buenas noches.
419
00:30:29,462 --> 00:30:30,795
Buenas noches.
420
00:31:02,587 --> 00:31:05,545
Zlatan, mira tu propia prueba.
421
00:31:06,629 --> 00:31:07,837
Estoy mirando mi prueba.
422
00:31:08,004 --> 00:31:09,170
Estás mirando a los demás.
423
00:31:09,295 --> 00:31:10,504
no he mirado
en la prueba de cualquiera.
424
00:31:10,629 --> 00:31:12,920
Es una prueba, mira
tu propia prueba ahora.
425
00:31:13,045 --> 00:31:14,212
Ni el de nadie más.
426
00:31:14,337 --> 00:31:16,920
no estoy mirando a nadie
de los demás, estoy mirando hacia el aire.
427
00:31:18,170 --> 00:31:19,379
Te vi mirando.
428
00:31:19,504 --> 00:31:21,129
Vi lo que miré.
429
00:31:21,254 --> 00:31:22,545
Basta.
430
00:31:22,712 --> 00:31:23,837
Te detienes.
431
00:31:23,962 --> 00:31:26,129
-¿Qué quieres ahora?
-Concentrarse.
432
00:31:26,587 --> 00:31:27,920
¿Es difícil?
¿Quieres ayuda?
433
00:31:28,504 --> 00:31:29,795
Tengo todas las respuestas correctas.
434
00:31:30,962 --> 00:31:32,087
¿Quieres comprobarlos?
435
00:31:32,212 --> 00:31:34,087
Puedo mirar más tarde,
ahora mismo terminas.
436
00:31:34,212 --> 00:31:35,795
No molestes a los demás.
437
00:31:35,920 --> 00:31:37,379
Me estás molestando.
¡Ambos me están molestando!
438
00:31:38,420 --> 00:31:39,462
Cálmate, Zlatan.
439
00:31:39,587 --> 00:31:41,962
Estoy tranquilo.
Ustedes son los que me hacen enojar.
440
00:31:42,087 --> 00:31:45,337
Basta.
¡Para! Córtalo. Volver.
441
00:31:45,462 --> 00:31:46,170
-Ve y siéntate.
-¡No voy a ninguna parte!
442
00:31:46,295 --> 00:31:47,879
Vamos a sentarnos al frente.
443
00:31:48,004 --> 00:31:49,212
Vamos.
444
00:31:49,379 --> 00:31:50,504
No voy a ninguna parte.
445
00:31:50,795 --> 00:31:52,045
Anneli, escúchame.
446
00:31:52,170 --> 00:31:53,212
¡Déjame ir!
447
00:31:53,337 --> 00:31:54,587
Ya escuchaste lo que dijo el maestro.
448
00:31:56,587 --> 00:31:57,754
Sí, lo eres y
trae tu prueba.
449
00:31:57,920 --> 00:31:59,295
¡No me toques!
450
00:31:59,420 --> 00:32:00,462
¡No me toques!
451
00:32:00,629 --> 00:32:01,879
¡Basta, Zlatan, vamos!
452
00:32:03,420 --> 00:32:04,754
Ve a pararte a otro lugar.
453
00:32:04,879 --> 00:32:06,170
Haré mi prueba aquí.
454
00:32:06,295 --> 00:32:07,545
¡Deja ir mi prueba!
455
00:32:07,670 --> 00:32:10,170
Vamos.
Venir.
456
00:32:10,837 --> 00:32:13,254
El resto de ustedes, vayan.
Vuelve a tus pruebas.
457
00:32:23,420 --> 00:32:25,129
-¿Tienes que sentarte aquí?
-Sí.
458
00:32:25,254 --> 00:32:27,629
-¿Por qué?
-Para mantenerte tranquilo.
459
00:32:27,754 --> 00:32:29,212
Y así no nos molestamos
los demás ya no.
460
00:32:29,545 --> 00:32:31,212
Empiece por mantener la calma.
461
00:32:31,879 --> 00:32:32,920
¿Qué diablos son?
¿te ríes?
462
00:32:33,045 --> 00:32:34,379
-No te preocupes por ellos ahora.
-¡Zlatan!
463
00:32:35,212 --> 00:32:37,170
-¡Estoy a punto de echarte!
-¡No me voy!
464
00:32:37,504 --> 00:32:38,629
Ve con Anneli, vete ya.
465
00:32:38,754 --> 00:32:40,629
No, no voy a ninguna parte
¡Con la maldita Anneli!
466
00:32:40,754 --> 00:32:42,045
¡Eso es todo, Zlatan!
467
00:32:42,170 --> 00:32:43,254
Afuera.
468
00:32:46,212 --> 00:32:47,254
¡Hasta el final!
469
00:32:49,879 --> 00:32:51,420
Mira, ella está mirando. no es
esa es tu nueva novia?
470
00:32:52,212 --> 00:32:53,962
¡Callarse la boca! ¿Qué hacer?
¿Quieres decir novia?
471
00:33:08,587 --> 00:33:10,170
¡No, no, no!
472
00:33:20,379 --> 00:33:21,420
¿Estás bien?
473
00:33:21,629 --> 00:33:23,045
Zlatan, ¿qué estás haciendo?
474
00:33:23,504 --> 00:33:24,670
¿Estás bien?
475
00:33:27,629 --> 00:33:28,670
¡Zlatán!
476
00:33:32,712 --> 00:33:35,879
¿De qué se trata esto? Sí, sí.
477
00:33:45,087 --> 00:33:47,087
Bueno, tenemos que
habla de tu hijo.
478
00:33:47,379 --> 00:33:50,129
Zlatan ha sido muy disruptivo.
479
00:33:51,045 --> 00:33:52,129
Veo. ¿Y tú quién eres?
480
00:33:52,337 --> 00:33:53,587
Mi nombre es Anneli.
481
00:33:53,712 --> 00:33:55,712
soy un recurso extra
en esta escuela.
482
00:33:56,379 --> 00:34:00,004
Lo he estado siguiendo por un
mientras ahora. Me ha quedado claro...
483
00:34:00,129 --> 00:34:01,170
¿Qué ha hecho?
484
00:34:02,337 --> 00:34:04,504
Bastante. Pero el
el más reciente es hoy,
485
00:34:04,629 --> 00:34:08,920
disparó una pelota al suelo
en la cara de Anneli.
486
00:34:09,045 --> 00:34:10,254
¿Cómo lo sabes?
¿fue a propósito?
487
00:34:10,504 --> 00:34:12,295
Lo vi apuntándome.
488
00:34:14,295 --> 00:34:16,295
y lo fisico
El profesor de educación también lo vio.
489
00:34:17,212 --> 00:34:19,545
Fue a propósito, ¿no?
490
00:34:20,129 --> 00:34:21,462
Me apuntaste directamente.
491
00:34:22,670 --> 00:34:24,129
hemos tenido otros
problemas también.
492
00:34:24,337 --> 00:34:26,212
El director y yo hemos hablado.
493
00:34:26,629 --> 00:34:29,879
Pensamos en una alternativa para
Zlatan sería ponerlo en
494
00:34:30,295 --> 00:34:32,545
una escuela especial donde él
puede obtener ayuda con otras cosas,
495
00:34:33,462 --> 00:34:38,754
y donde también hay un
entorno psicosocial diferente.
496
00:34:39,254 --> 00:34:40,337
¿Psicosocial?
497
00:34:41,087 --> 00:34:43,754
¿Qué estás diciendo?
Ese Zlatan es un psicópata...
498
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
¡No, no! Queremos que reciba ayuda.
499
00:34:47,587 --> 00:34:49,212
¿Sabes lo que significa "Zlatan"?
500
00:34:50,462 --> 00:34:52,337
-No...
-¡Oro!
501
00:34:53,420 --> 00:34:54,587
Él es el chico de oro.
502
00:34:55,170 --> 00:34:57,587
Lo mejor, lo mejor
chico en esta escuela.
503
00:34:58,879 --> 00:35:00,004
Sí, pero él tiene...
504
00:35:00,129 --> 00:35:02,754
¿Sabes quién está aquí?
¿Necesita ayuda psicópata?
505
00:35:02,962 --> 00:35:04,129
Tú.
506
00:35:04,254 --> 00:35:05,420
Y tú.
507
00:35:05,795 --> 00:35:07,420
Hablaré con él en casa.
508
00:35:07,545 --> 00:35:09,462
Arreglaré esto para que él
Estaré en la escuela mañana.
509
00:35:09,754 --> 00:35:10,795
¡Vamos!
510
00:35:10,962 --> 00:35:12,004
¡Adiós!
511
00:35:12,129 --> 00:35:13,337
Sería bueno si...
512
00:35:13,462 --> 00:35:14,587
¡Adiós!
513
00:35:15,254 --> 00:35:16,337
¡Papá, les mostraste!
514
00:35:16,462 --> 00:35:18,379
deberías haberla visto
¡Estaba tan sorprendida...!
515
00:35:18,504 --> 00:35:19,962
¡Oye, escucha ahora!
516
00:35:20,170 --> 00:35:21,920
no volveré a venir aquí
517
00:35:22,212 --> 00:35:25,504
y escuchándolos
¡Habla tonterías sobre ti!
518
00:35:26,254 --> 00:35:27,379
¡No más!
519
00:35:28,004 --> 00:35:29,170
¿Está eso claro?
520
00:35:29,712 --> 00:35:31,004
¡Mostrarás respeto!
521
00:35:31,379 --> 00:35:33,837
Sin educación,
no eres nada.
522
00:35:34,462 --> 00:35:36,712
¿Quieres ser como yo?
No.
523
00:35:37,295 --> 00:35:38,462
Vas a ser abogado.
524
00:35:38,920 --> 00:35:40,129
Abogado.
525
00:35:40,629 --> 00:35:41,670
¿Está eso claro?
526
00:35:43,670 --> 00:35:44,920
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
527
00:35:45,045 --> 00:35:46,170
Sí.
528
00:35:47,379 --> 00:35:48,504
Muy bien, entonces.
529
00:35:50,962 --> 00:35:52,045
Maldito auto...
530
00:36:40,545 --> 00:36:41,670
He estado cortando árboles.
531
00:36:41,795 --> 00:36:43,170
Hice algo
nuevo para esta pelea.
532
00:36:43,629 --> 00:36:45,337
Ya terminé de molestar
con un caimán.
533
00:36:46,504 --> 00:36:47,545
Así es.
534
00:36:47,712 --> 00:36:49,462
Me he molestado
con un caimán.
535
00:36:49,920 --> 00:36:51,420
Ya terminé de pelear con una ballena.
536
00:36:51,754 --> 00:36:52,795
Terminé esposado
537
00:36:52,920 --> 00:36:54,837
rayo, arrojado
trueno en la cárcel.
538
00:36:55,629 --> 00:36:56,754
¡Eso es malo!
539
00:36:56,962 --> 00:36:59,254
Solo la semana pasada
Maté una piedra.
540
00:37:21,587 --> 00:37:23,379
¡Zlatán!
¡Sustituto!
541
00:37:23,545 --> 00:37:24,629
¿Qué?
542
00:37:25,004 --> 00:37:26,337
Me oyes.
543
00:37:27,254 --> 00:37:28,379
Fuera de la cancha.
544
00:37:28,795 --> 00:37:31,545
Zlatan, ¿por qué nunca pasas?
545
00:37:50,420 --> 00:37:51,629
¡Bien, Toni!
546
00:37:51,754 --> 00:37:52,879
¡Bravo!
547
00:37:53,004 --> 00:37:54,087
¡Disparar!
548
00:37:54,212 --> 00:37:55,420
¡Sí!
549
00:37:55,545 --> 00:37:56,587
Lo juro.
550
00:37:56,754 --> 00:37:58,212
Si no me hubiera substituido
fuera, habría marcado.
551
00:37:58,379 --> 00:37:59,462
Seguro.
552
00:38:00,087 --> 00:38:01,212
¿Qué quieres decir con "seguro"?
553
00:38:02,170 --> 00:38:03,254
Tony, ¿podemos hablar?
554
00:38:03,629 --> 00:38:04,712
¡Hola!
555
00:38:04,962 --> 00:38:06,379
Zlatan, entra y cámbiate.
556
00:38:06,504 --> 00:38:07,587
Vamos a hablar con Tony.
557
00:38:07,712 --> 00:38:10,379
Esta es Janne de MFF.
558
00:38:11,420 --> 00:38:13,212
-Hola.
-Soy Tony.
559
00:38:14,087 --> 00:38:15,754
Tuviste un muy buen juego.
560
00:38:31,337 --> 00:38:32,462
¡Voy a jugar en Malmö!
561
00:38:32,587 --> 00:38:33,629
¿Qué?
562
00:38:33,754 --> 00:38:34,837
¡Voy a jugar para MFF!
563
00:38:35,712 --> 00:38:36,962
-Felicidades.
-Gracias.
564
00:38:42,379 --> 00:38:44,045
¡Voy a jugar en Malmö!
565
00:38:45,045 --> 00:38:46,170
¿Eres?
566
00:38:53,754 --> 00:38:55,129
Está bien, está bien.
567
00:38:55,962 --> 00:38:57,045
Escuchar.
568
00:38:57,170 --> 00:39:00,920
Dile a Samir que voy a enviar
dinero a través de Western Union.
569
00:39:01,545 --> 00:39:03,004
Exactamente.
570
00:39:03,712 --> 00:39:05,879
Western Union. Unión.
571
00:39:06,004 --> 00:39:07,087
Bien.
572
00:39:09,795 --> 00:39:10,920
Mañana sí.
573
00:40:33,337 --> 00:40:34,837
quiero la comida
Oferta, tamaño de 150 gramos.
574
00:40:35,629 --> 00:40:37,504
-Bueno.
-O ¿sabes qué?
575
00:40:37,629 --> 00:40:40,004
Haz que sea una oferta de comida súper grande,
y un hot dog con puré de patatas.
576
00:41:38,545 --> 00:41:39,712
¿Hola?
577
00:41:40,087 --> 00:41:41,337
Hola, ¡hay un juego en diez minutos!
578
00:41:42,254 --> 00:41:43,504
¿Vienes o no?
579
00:41:45,920 --> 00:41:47,504
Ya voy.
Estoy en camino ahora.
580
00:41:47,629 --> 00:41:48,754
¡Adiós!
581
00:41:49,170 --> 00:41:51,754
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
582
00:41:52,462 --> 00:41:53,587
Tienes que llevarme a mi juego.
583
00:41:53,712 --> 00:41:55,587
¡Está empezando ahora!
¿Papá?
584
00:42:26,879 --> 00:42:30,254
¡Vamos, Vellinge! ¡Buen trabajo!
585
00:42:34,004 --> 00:42:38,420
¡Vamos, ahora!
586
00:42:38,545 --> 00:42:39,962
¡Trabajad en casa, muchachos!
587
00:42:40,087 --> 00:42:41,170
¡Vellinge!
588
00:42:46,712 --> 00:42:47,837
¡Bien, Vellinge!
589
00:42:47,962 --> 00:42:49,087
¡Hablad entre vosotros!
590
00:42:49,295 --> 00:42:50,337
¡Mirar!
591
00:42:50,462 --> 00:42:51,587
¡Buscar!
592
00:42:54,712 --> 00:42:56,045
-¡Dino!
-Hola, estoy aquí.
593
00:42:56,754 --> 00:42:57,837
Ve a sentarte.
594
00:42:57,962 --> 00:42:59,004
Sólo déjame jugar.
595
00:42:59,129 --> 00:43:01,004
¡Sentarse! yo no
tener tiempo para esto.
596
00:43:01,170 --> 00:43:02,254
¿No puedo jugar?
597
00:43:02,379 --> 00:43:03,420
No, no puedes jugar.
598
00:43:03,545 --> 00:43:05,462
Entrenador ¡Vamos!
599
00:43:05,587 --> 00:43:06,670
¡Recógelo!
600
00:43:06,962 --> 00:43:08,462
Llega a tiempo la próxima vez.
Sentarse.
601
00:43:09,129 --> 00:43:10,254
¡Vamos!
602
00:43:15,379 --> 00:43:18,254
Buen señor, ¿por qué no
simplemente toman la pelota...
603
00:43:18,379 --> 00:43:19,420
¡Vamos!
604
00:43:19,545 --> 00:43:20,629
¡Cuidado con el medio!
605
00:43:21,254 --> 00:43:22,337
¡Vamos!
606
00:43:23,962 --> 00:43:25,295
¡Déjame jugar!
¿Entrenador?
607
00:43:41,004 --> 00:43:42,545
¡Edin, sustituto!
608
00:43:42,754 --> 00:43:43,837
Zenit, defensa.
609
00:43:45,337 --> 00:43:48,170
Zlatan, vamos. En el juego.
610
00:43:49,170 --> 00:43:51,295
Muéstrame lo que tienes
Tienes, pequeña mierda engreída.
611
00:44:02,462 --> 00:44:03,587
¡Vamos, Vellinge!
612
00:44:08,920 --> 00:44:10,212
¡Déjalo ir antes, Zlatan!
613
00:44:10,337 --> 00:44:11,754
¡Vamos!
614
00:45:28,004 --> 00:45:29,545
¿Oye, Zlatan?
615
00:45:29,837 --> 00:45:30,962
¡Despertar!
616
00:45:36,462 --> 00:45:39,170
Llamaron. ellos
habló de ti.
617
00:45:39,879 --> 00:45:41,004
¿Qué?
618
00:45:41,462 --> 00:45:43,879
Dijeron que hiciste
Ocho goles ayer.
619
00:45:45,004 --> 00:45:47,129
Papá, deberías haber visto
cómo hice fintas, a izquierda y derecha.
620
00:45:47,254 --> 00:45:49,504
-¡Hice un gol enfermizo!
-¡Bien, bien!
621
00:45:50,212 --> 00:45:51,254
Lo sé, lo sé.
622
00:45:51,837 --> 00:45:55,004
Hablamos un poco
lo discutimos.
623
00:45:57,004 --> 00:46:00,504
Y estás listo para
Intenta jugar en Malmö.
624
00:46:02,254 --> 00:46:03,337
¿Qué?
625
00:46:03,670 --> 00:46:04,962
Malmo FF.
626
00:46:05,212 --> 00:46:06,754
Un verdadero club.
627
00:46:08,045 --> 00:46:11,962
Así que compórtate.
Y trabaja en ello.
628
00:46:12,087 --> 00:46:13,212
¿Bueno?
629
00:47:48,254 --> 00:47:50,545
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué?
630
00:47:50,670 --> 00:47:51,754
¿Qué estás haciendo aquí?
631
00:47:52,754 --> 00:47:54,879
tengo pruebas para
la Liga Juvenil.
632
00:47:55,920 --> 00:47:58,670
Eso no está aquí. eso es
paso 10, más abajo.
633
00:47:59,045 --> 00:48:00,129
¿No jugamos aquí?
634
00:48:00,337 --> 00:48:01,920
No, más abajo.
Lanzamiento 10.
635
00:48:31,629 --> 00:48:33,129
Hola.
¿Eres Zlatan?
636
00:48:33,879 --> 00:48:35,504
-Bienvenido.
-Muchas gracias.
637
00:48:38,670 --> 00:48:39,712
¡Reúnanse, muchachos!
638
00:48:41,795 --> 00:48:43,379
Tenemos un chico nuevo hoy,
639
00:48:43,754 --> 00:48:46,670
Zlatan, que ha jugado
con Tony para FBK Balkan.
640
00:48:47,504 --> 00:48:49,837
Él está aquí para probar
con nosotros por unos días.
641
00:49:25,545 --> 00:49:27,337
¿Has visto?
¿Eh?
642
00:49:27,712 --> 00:49:28,962
¿Cómo podría reemplazarme?
643
00:49:29,129 --> 00:49:30,587
¿Es jodidamente estúpido o qué?
644
00:49:34,045 --> 00:49:35,129
¿Qué?
645
00:49:35,254 --> 00:49:36,379
¡Que te jodan, Mino!
646
00:49:50,379 --> 00:49:52,587
¿Qué?
¿Y ahora qué?
647
00:49:52,837 --> 00:49:53,920
Maldito idiota...
648
00:49:58,587 --> 00:49:59,879
¿Qué carajo son?
haces aquí?
649
00:50:00,004 --> 00:50:01,129
¡No me cuelgues!
650
00:50:01,462 --> 00:50:02,545
¡Nunca!
Bueno.
651
00:50:02,795 --> 00:50:04,837
¿Y qué carajo? ¿Vas?
¿Pateando malditos carteles?
652
00:50:05,004 --> 00:50:06,087
¡¿Así que lo que?!
653
00:50:06,212 --> 00:50:08,420
He hecho todo lo que querías.
Entreno tres veces más duro.
654
00:50:08,545 --> 00:50:09,587
Marco goles.
655
00:50:09,712 --> 00:50:11,504
estoy conduciendo
¡En un puto Fiat!
656
00:50:11,629 --> 00:50:12,670
¿Y qué si pateo una señal?
657
00:50:12,795 --> 00:50:13,837
No debería haberme reemplazado.
658
00:50:13,962 --> 00:50:15,420
Por supuesto que reemplazó
¡Tú, eras una mierda!
659
00:50:15,587 --> 00:50:16,712
¡Que os jodan y que se jodan Koeman!
660
00:50:16,837 --> 00:50:17,879
¡Ve y vete a la mierda!
661
00:50:18,795 --> 00:50:20,504
¡Que te jodan!
¡Solo quiero salir de aquí!
662
00:50:21,962 --> 00:50:23,045
Bueno.
663
00:50:23,212 --> 00:50:24,254
Entonces muévete a Turín.
664
00:50:26,045 --> 00:50:27,129
¿Qué dijiste?
665
00:50:28,129 --> 00:50:29,212
¿Eh?
666
00:50:31,587 --> 00:50:32,837
Quizás tenga la Juventus para ti.
667
00:50:36,795 --> 00:50:38,212
-¿Qué?
-Me escuchaste.
668
00:50:39,254 --> 00:50:40,337
¿La Juventus quiere comprarme?
669
00:50:41,170 --> 00:50:42,212
¿Eres real?
670
00:50:42,420 --> 00:50:43,837
¡Tal vez!
¡Tal vez!
671
00:50:43,962 --> 00:50:45,004
Estoy trabajando en ello.
672
00:50:47,004 --> 00:50:48,045
Así que cállate.
673
00:50:52,504 --> 00:50:55,004
Pero luego tienes que parar
¡Anda pateando malditos carteles!
674
00:50:56,087 --> 00:50:57,670
¡Crecer!
¡No más cosas de bebé!
675
00:50:58,254 --> 00:51:00,170
En italiano decimos:
"non fare il bambino".
676
00:51:00,295 --> 00:51:01,379
-¿Lo entiendes?
-Sí.
677
00:51:01,504 --> 00:51:02,629
Bueno.
678
00:51:03,087 --> 00:51:04,170
Juventus, ¿eh?
679
00:51:06,837 --> 00:51:07,879
Tal vez.
680
00:51:29,837 --> 00:51:30,920
¿No tienes clase?
681
00:51:32,004 --> 00:51:33,045
Sí.
682
00:51:33,795 --> 00:51:34,837
Estaré ahí mismo.
683
00:51:44,587 --> 00:51:45,670
Hola Zlatan.
684
00:51:45,795 --> 00:51:47,170
Qué bueno verte por aquí.
685
00:51:49,545 --> 00:51:52,962
Siéntete libre de copiar
la pizarra.
686
00:51:53,920 --> 00:51:55,004
Después de eso,
687
00:51:55,129 --> 00:51:58,754
le agregaremos, según
las materias que estudiaremos.
688
00:51:59,629 --> 00:52:01,587
estaremos hablando
sobre los soldados...
689
00:52:26,545 --> 00:52:27,587
¿Qué estás mirando?
690
00:52:27,754 --> 00:52:28,837
¿Eh?
691
00:52:37,670 --> 00:52:38,837
¡Está bien, muchachos!
692
00:52:38,962 --> 00:52:40,004
¡Recógelo!
693
00:52:52,254 --> 00:52:53,379
¡Pies más rápidos, ahora!
694
00:52:53,504 --> 00:52:54,670
¡Juego de piernas!
695
00:53:08,087 --> 00:53:09,129
¡Hasta el final!
696
00:53:10,045 --> 00:53:11,462
¿Ves quién está de pie?
¿allí mirando?
697
00:53:12,462 --> 00:53:13,504
Roland Andersson.
698
00:53:14,754 --> 00:53:16,087
-Entrenador del equipo A.
-Sí, ¿entonces?
699
00:53:16,837 --> 00:53:17,879
¿Te está poniendo nerviosa?
700
00:53:24,045 --> 00:53:25,295
¡Empuja, empuja, vamos!
701
00:53:25,420 --> 00:53:26,587
¡Reúne a tus muchachos!
702
00:53:26,712 --> 00:53:28,045
¡Sí, el próximo, el siguiente!
703
00:53:36,837 --> 00:53:38,087
¡Gira, gira, gira!
704
00:53:39,754 --> 00:53:40,837
¡No, maldita sea!
705
00:53:42,545 --> 00:53:43,587
¡Vamos, chicos!
706
00:53:47,712 --> 00:53:48,879
Ahí vamos, eso es todo.
707
00:53:49,004 --> 00:53:50,045
¡Vamos!
708
00:53:55,045 --> 00:53:56,129
¿Qué deseas?
¿Eh?
709
00:53:56,254 --> 00:53:57,295
¿Cuál es tu problema?
710
00:54:00,587 --> 00:54:01,629
¡Y otra vez!
711
00:54:03,045 --> 00:54:04,087
¡Sí!
712
00:54:05,462 --> 00:54:07,212
deberías intentarlo
pasando a veces.
713
00:54:07,754 --> 00:54:08,879
¿Qué, para ti?
714
00:54:09,087 --> 00:54:10,379
No duraríamos mucho si lo hiciera.
715
00:54:24,629 --> 00:54:25,754
¡Chicos, escuchen!
716
00:54:26,712 --> 00:54:27,754
¡Ey!
717
00:54:28,754 --> 00:54:29,837
Buena práctica hoy.
718
00:54:30,254 --> 00:54:32,212
Pero consigue este
cosa en vuestros cráneos.
719
00:54:33,379 --> 00:54:34,837
Todos jugáis en el mismo equipo.
720
00:54:35,504 --> 00:54:38,004
Todos ustedes están aquí porque
Son jugadores de fútbol talentosos.
721
00:54:38,295 --> 00:54:39,337
Cada uno a su manera.
722
00:54:39,462 --> 00:54:40,920
Eso no es nada de qué hablar.
723
00:54:41,504 --> 00:54:42,920
Pero juegas para el mismo equipo.
724
00:54:44,004 --> 00:54:45,462
La Sub-19
Los campeonatos comienzan pronto.
725
00:54:46,254 --> 00:54:48,004
Y si no lo hacemos
jugar en equipo allí
726
00:54:48,129 --> 00:54:49,254
y trabajar unos con otros...
727
00:54:49,837 --> 00:54:50,920
Entonces no pertenecemos allí.
728
00:54:52,587 --> 00:54:54,462
-¿Entiendo?
-Sí.
729
00:54:54,587 --> 00:54:55,920
-¡¿Entiendo?!
-¡Sí!
730
00:54:56,045 --> 00:54:57,087
Bien.
731
00:54:57,212 --> 00:54:58,837
una cosa mas
antes de que terminemos.
732
00:55:00,004 --> 00:55:01,379
Ayer me robaron la bicicleta.
733
00:55:02,545 --> 00:55:04,004
Una bicicleta urbana roja nueva.
734
00:55:05,587 --> 00:55:08,545
Así que si alguien ha visto
nada ni escuché nada,
735
00:55:10,379 --> 00:55:11,629
ven a hablar conmigo.
736
00:55:12,504 --> 00:55:13,879
-¿Bueno?
-Sí.
737
00:55:32,212 --> 00:55:33,254
¡Vamos!
738
00:55:36,712 --> 00:55:37,795
¡No tienes ninguna posibilidad, Keki!
739
00:55:37,920 --> 00:55:38,962
Voy a ganar ahora.
740
00:55:42,712 --> 00:55:44,170
¿Dónde lo encontraste?
741
00:55:50,379 --> 00:55:52,004
¡Basta!
Una vez más.
742
00:55:52,129 --> 00:55:53,170
No, tengo que irme.
743
00:55:53,295 --> 00:55:54,379
Practica un poco, lo haré.
vuelve más tarde.
744
00:55:54,504 --> 00:55:55,837
¡Vamos!
El último.
745
00:55:56,545 --> 00:55:58,170
-¿Eres demasiado gallina?
-Sí, lo soy.
746
00:55:59,420 --> 00:56:00,462
¡Zlatán!
747
00:56:02,379 --> 00:56:03,420
¿Sí?
748
00:56:03,545 --> 00:56:04,587
¿Adónde vas?
749
00:56:04,712 --> 00:56:05,754
Salir con mis amigos.
750
00:56:07,295 --> 00:56:09,129
Entonces, ¿cómo va la escuela?
751
00:56:09,670 --> 00:56:10,712
Va bien.
752
00:56:11,170 --> 00:56:12,295
¿De verdad vas?
¿Hay vestido así?
753
00:56:13,254 --> 00:56:14,504
Sí. ¿Qué hay de malo en eso?
754
00:56:15,712 --> 00:56:17,837
Las chicas quieren un poco más.
clase que esa, ¿sabes?
755
00:56:21,795 --> 00:56:23,962
-¡Buena suerte!
-¡Buena suerte tú mismo!
756
00:56:25,670 --> 00:56:28,170
-Adiós, mamá.
-¡Espera, espera!
757
00:56:29,504 --> 00:56:30,670
¿Qué es esto?
758
00:56:32,420 --> 00:56:33,587
-Tómalo.
-No, mamá.
759
00:56:33,712 --> 00:56:34,754
Toma un poquito, vamos.
760
00:56:34,879 --> 00:56:36,045
No, está bien.
761
00:56:36,170 --> 00:56:37,837
-Bueno.
-Tranquilo, hijo mío.
762
00:56:39,879 --> 00:56:41,295
¿Qué casa merece una?
763
00:56:41,837 --> 00:56:43,462
-Aquél.
-Ese es el premio mayor.
764
00:56:44,129 --> 00:56:45,212
Date prisa.
765
00:56:45,337 --> 00:56:46,837
No pierdas el tiempo.
766
00:56:46,962 --> 00:56:48,920
Sé rápido, como en el campo.
767
00:56:55,254 --> 00:56:56,295
¡Entra, entra!
768
00:56:56,420 --> 00:56:57,462
¡Conduce, conduce, conduce!
769
00:57:00,962 --> 00:57:02,045
¡Eso fue genial!
770
00:57:02,670 --> 00:57:03,754
¡Qué explosión!
771
00:57:04,587 --> 00:57:05,670
¡Mierda!
772
00:57:06,129 --> 00:57:07,379
¡Conducir!
773
00:57:12,129 --> 00:57:13,629
Sí, está bien.
774
00:57:13,754 --> 00:57:15,337
Sólo porque comiste no
significa que no puedes volver a comer.
775
00:57:16,420 --> 00:57:17,920
Lo dices tú, gordo.
776
00:57:19,587 --> 00:57:20,754
Dice el chico que está practicando.
777
00:57:20,879 --> 00:57:22,045
No está comiendo nada.
778
00:57:22,170 --> 00:57:23,379
Mira lo flaco que está.
779
00:57:23,504 --> 00:57:25,170
Tienes que comer, hermano.
780
00:57:25,295 --> 00:57:26,670
Él está fingiendo practicar.
781
00:57:26,795 --> 00:57:28,962
¿Qué estás mirando?
782
00:57:29,087 --> 00:57:30,545
¿A quién has hecho?
contacto visual con?
783
00:57:30,712 --> 00:57:31,754
¿Bien?
784
00:57:31,879 --> 00:57:33,170
Ella va a mi escuela.
785
00:57:33,295 --> 00:57:34,504
Sí, lo vi.
786
00:57:34,629 --> 00:57:35,879
¿Crees que no me di cuenta?
787
00:57:36,004 --> 00:57:37,087
¿Quién fue?
788
00:57:37,212 --> 00:57:38,337
Ella, con la camiseta.
789
00:57:38,462 --> 00:57:39,754
Ella es guapa.
790
00:57:39,879 --> 00:57:41,420
-¿Crees?
-Sí.
791
00:57:41,545 --> 00:57:43,045
Ve a hablar con ella.
792
00:57:43,170 --> 00:57:44,712
Sin 10 millones en tu
cuenta, no puedes hacer nada.
793
00:57:45,420 --> 00:57:46,587
El peor de los casos es un no.
794
00:57:46,712 --> 00:57:47,795
Bueno.
795
00:57:47,920 --> 00:57:49,045
Sostenga esto.
796
00:57:49,170 --> 00:57:50,254
Hermano, ¡buena suerte!
797
00:57:50,379 --> 00:57:51,504
Eso es todo lo que puedo decir.
798
00:57:59,337 --> 00:58:00,420
Hola Lisa.
799
00:58:01,212 --> 00:58:02,379
¿Podemos hablar un minuto?
800
00:58:04,920 --> 00:58:06,004
Sí, está bien.
801
00:58:11,754 --> 00:58:14,045
Entonces, soy Zlatan.
802
00:58:14,170 --> 00:58:15,754
Vamos a la misma escuela.
803
00:58:15,879 --> 00:58:16,962
Quizás sepas quién soy.
804
00:58:17,087 --> 00:58:18,212
Sí, te he visto.
805
00:58:20,670 --> 00:58:22,754
Quería preguntarte si querías,
806
00:58:22,879 --> 00:58:24,629
salir a tomar un cafe
algún día, o algo así.
807
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
¿Como en una cita?
808
00:58:30,879 --> 00:58:32,712
Sí, podemos llamarlo así...
809
00:58:33,837 --> 00:58:35,212
Sí.
Bueno.
810
00:58:36,004 --> 00:58:37,295
-¿Está seguro?
-Sí.
811
00:58:37,795 --> 00:58:39,254
Sí, está bien.
Fresco.
812
00:58:40,087 --> 00:58:43,087
¿Qué tal Gustavo?
¿Cuadrada mañana a las 7?
813
00:58:43,212 --> 00:58:44,295
Sí.
814
00:58:44,420 --> 00:58:45,587
Bueno.
815
00:58:45,712 --> 00:58:46,837
Así que nos vemos entonces.
816
00:58:46,962 --> 00:58:48,170
Nos vemos entonces.
817
00:58:48,295 --> 00:58:49,879
voy a volver
a mis amigos ahora.
818
00:58:50,004 --> 00:58:52,045
Haz eso y
Yo iré a la mía.
819
00:59:04,129 --> 00:59:05,170
¿Papá?
820
00:59:06,920 --> 00:59:08,045
-¡Papá!
-¿Qué?
821
00:59:08,462 --> 00:59:09,545
Necesito algo de ropa nueva.
822
00:59:09,670 --> 00:59:10,712
¿Qué?
823
00:59:10,837 --> 00:59:11,962
Necesito algo de ropa nueva.
824
00:59:12,087 --> 00:59:13,129
¿Qué ropa?
825
00:59:13,879 --> 00:59:15,295
Camisas y pantalones.
826
00:59:15,712 --> 00:59:16,962
Tengo toneladas de camisas.
827
00:59:17,212 --> 00:59:18,337
Elige uno, ¿eh?
828
00:59:18,462 --> 00:59:19,504
No me refiero a esos.
829
00:59:19,629 --> 00:59:21,295
Quiero nuevo, parezco un vagabundo.
830
00:59:21,879 --> 00:59:23,004
No hay dinero para eso.
831
00:59:23,129 --> 00:59:24,254
Tu campamento fue caro.
832
00:59:34,587 --> 00:59:35,629
¿No puedo tener la beca de estudios?
833
00:59:36,712 --> 00:59:37,754
¿No puedo obtener la beca de estudios?
834
00:59:38,712 --> 00:59:39,879
Todos los demás lo entienden.
835
00:59:40,254 --> 00:59:41,379
Quieres dinero.
836
00:59:41,545 --> 00:59:42,587
Dinero.
837
00:59:43,629 --> 00:59:45,004
Toma, dinero.
838
00:59:45,129 --> 00:59:46,379
Ve a comprar una camisa.
839
00:59:47,254 --> 00:59:48,379
Muchas gracias.
840
01:00:40,045 --> 01:00:41,087
si
841
01:00:41,212 --> 01:00:42,295
¡Aquí está!
842
01:00:42,420 --> 01:00:43,504
¡Sí!
843
01:00:43,629 --> 01:00:44,712
¡Aprobar!
844
01:00:46,587 --> 01:00:47,712
¡Vamos, claro!
845
01:00:47,962 --> 01:00:49,004
-¡Aprobar!
-¡Sí!
846
01:00:49,170 --> 01:00:50,670
¡Juega por el otro lado!
847
01:00:51,712 --> 01:00:52,962
Vamos, Zlatan.
¡Buscar!
848
01:00:53,087 --> 01:00:54,170
¿Qué tengo que hacer?
849
01:00:54,337 --> 01:00:56,629
Deberías mirar hacia arriba para poder ver
eso, Luka está muy abierto ahí abajo.
850
01:00:56,754 --> 01:00:57,837
¡Sí, sí!
851
01:00:58,504 --> 01:01:00,587
¡Viene de izquierda!
852
01:01:01,004 --> 01:01:02,045
¡Empuja, empuja!
853
01:01:02,962 --> 01:01:04,462
¡Estoy abierto, estoy abierto!
854
01:01:04,587 --> 01:01:05,670
¡Lindo!
855
01:01:06,087 --> 01:01:07,462
¡Prepárense, muchachos!
856
01:01:07,879 --> 01:01:08,962
¡Sí!
857
01:01:09,087 --> 01:01:11,379
¡Viniendo desde atrás!
858
01:01:17,379 --> 01:01:18,587
¡Arriba de nuevo!
859
01:01:23,212 --> 01:01:24,337
¡Zlatán!
860
01:01:24,462 --> 01:01:26,129
No dejes que eso
pasar por la portería!
861
01:01:27,587 --> 01:01:28,795
Sigue adelante, sigue adelante.
862
01:01:29,045 --> 01:01:30,170
¡Bien, Toni!
863
01:01:31,170 --> 01:01:32,295
¡Sí, sí, sí!
864
01:01:40,587 --> 01:01:42,129
¿Qué estás haciendo?
865
01:01:42,254 --> 01:01:43,379
¡Callarse la boca!
866
01:02:31,920 --> 01:02:33,379
¿Cómo está Johan?
867
01:03:32,962 --> 01:03:34,254
-Disculpe.
-Mmmm?
868
01:03:34,879 --> 01:03:39,045
tengo un amigo que
se lastimó la cara y la nariz.
869
01:03:39,212 --> 01:03:41,337
Pero no sé adónde ir.
870
01:03:41,462 --> 01:03:43,837
Está bien, ¿qué tal si vas a pedir?
él en la sala de emergencias.
871
01:03:43,962 --> 01:03:46,337
Si simplemente sigues el pasillo y
A la derecha está la sala de urgencias.
872
01:03:46,504 --> 01:03:47,754
Muchas gracias.
873
01:03:52,879 --> 01:03:55,087
Puedes seguirme.
874
01:03:57,754 --> 01:03:59,004
Hola johan.
875
01:04:02,837 --> 01:04:04,920
Así que pensé en venir y comprobar
sobre como te va y esas cosas?.
876
01:04:05,629 --> 01:04:06,712
¿Qué opinas?
877
01:04:08,712 --> 01:04:10,587
Me duele un poco el pie
después de tu entrada.
878
01:04:15,420 --> 01:04:17,879
¿Entonces es serio?
879
01:04:18,212 --> 01:04:20,087
creo que dijeron
fue una fractura.
880
01:04:20,212 --> 01:04:21,629
Así que está bien.
881
01:04:21,754 --> 01:04:23,170
Volveré a jugar pronto.
882
01:04:26,837 --> 01:04:27,962
Bueno... lo siento.
883
01:04:28,879 --> 01:04:30,087
¿Qué estás haciendo aquí?
884
01:04:30,212 --> 01:04:31,337
Relajarse.
885
01:04:31,462 --> 01:04:32,754
vine a comprobar
sobre la situación.
886
01:04:33,045 --> 01:04:34,254
Deja en paz a mi hijo.
887
01:04:35,712 --> 01:04:36,879
Vamos.
888
01:04:51,670 --> 01:04:53,795
Zlatan, entra aquí.
889
01:04:57,587 --> 01:04:58,795
¡Vamos, Alex, recógelo!
890
01:04:59,545 --> 01:05:00,670
Hablé con Johan.
891
01:05:01,004 --> 01:05:03,837
Dijo que te disculpaste
y eso es bueno, pero... ¡joder!
892
01:05:05,879 --> 01:05:08,170
Tu comportamiento es
completamente inaceptable.
893
01:05:08,295 --> 01:05:09,337
¿Me oyes?
894
01:05:10,087 --> 01:05:11,462
Tienes que dejar de tonterías.
895
01:05:11,587 --> 01:05:12,629
Tienes la estructura.
896
01:05:12,754 --> 01:05:14,587
Tienes el talento.
897
01:05:14,712 --> 01:05:16,962
tienes la oportunidad
hacerlo realmente bien.
898
01:05:18,087 --> 01:05:19,462
¿Me oyes?
899
01:05:19,587 --> 01:05:20,712
Sí.
900
01:05:20,837 --> 01:05:24,295
Y me refiero a ponerse en forma en general:
práctica, comida, sueño, escuela.
901
01:05:24,795 --> 01:05:25,920
Absolutamente.
902
01:05:26,337 --> 01:05:27,462
Bien.
903
01:05:28,920 --> 01:05:30,045
Nils-Åke...
904
01:05:31,004 --> 01:05:32,087
Tu bicicleta.
905
01:05:33,879 --> 01:05:34,920
yo fui quien
Lo tomé prestado por un tiempo.
906
01:05:35,045 --> 01:05:36,129
Bueno, ¡maldita sea!
907
01:05:36,254 --> 01:05:37,379
-¿Estás bromeando?
-¿Qué podría hacer?
908
01:05:37,504 --> 01:05:38,629
Mi hermano estaba muriendo.
909
01:05:38,754 --> 01:05:39,795
Lo necesitaba.
910
01:05:39,920 --> 01:05:41,004
¿Tu hermano se estaba muriendo?
911
01:05:42,379 --> 01:05:43,629
No, no del todo morir.
912
01:05:43,754 --> 01:05:44,920
Pero tuve que hacerlo.
913
01:05:45,295 --> 01:05:46,879
Fue una emergencia.
914
01:05:47,004 --> 01:05:48,170
Fue algo de una sola vez.
915
01:05:48,295 --> 01:05:49,379
Puedes recuperarlo si quieres.
916
01:05:49,545 --> 01:05:51,337
Puedes apostar tu culo
¡lo devolverás!
917
01:05:57,254 --> 01:05:58,379
Zlatán...
918
01:05:59,795 --> 01:06:01,712
Tenemos uno de los
las mejores academias del país.
919
01:06:01,962 --> 01:06:03,545
Hemos criado jugadores nacionales.
920
01:06:03,837 --> 01:06:06,087
Prytz, Schwarz, Bosse Larsson...
921
01:06:08,004 --> 01:06:09,754
Podrías convertirte en alguien.
922
01:06:09,879 --> 01:06:11,170
Pero hay que quererlo.
923
01:06:11,337 --> 01:06:12,629
Entonces, ¿qué quieres?
924
01:06:12,754 --> 01:06:14,004
Quiero ser el mejor.
925
01:06:14,129 --> 01:06:15,170
¡Bien!
926
01:06:15,295 --> 01:06:16,837
Mejor que eso
Bosse Prytz de todos modos.
927
01:06:21,670 --> 01:06:23,004
Entonces asegúrate de demostrarlo.
928
01:06:23,129 --> 01:06:24,337
¿Bueno?
929
01:06:24,462 --> 01:06:25,504
Absolutamente.
930
01:06:25,629 --> 01:06:27,379
Lo arreglaré.
Ningún problema.
931
01:06:41,754 --> 01:06:42,920
-¡Tony!
-¿Qué?
932
01:06:44,920 --> 01:06:46,337
-¿Qué estás haciendo?
-¡Vamos!
933
01:07:24,587 --> 01:07:26,712
Tenemos que saltar ahora.
¡Vamos, vamos, vamos!
934
01:08:28,837 --> 01:08:29,962
¿Por qué no apareciste?
935
01:08:30,462 --> 01:08:31,504
¿Qué quieres decir?
936
01:08:31,670 --> 01:08:32,754
tu eras el indicado
quien no vino.
937
01:08:33,004 --> 01:08:34,920
Pero...
Yo estuve allí.
938
01:08:35,379 --> 01:08:36,420
¿Estabas ahí?
939
01:08:36,545 --> 01:08:37,587
Me quedé allí
esperando como un idiota.
940
01:08:37,712 --> 01:08:39,337
Llegué quizás siete minutos tarde.
941
01:08:39,462 --> 01:08:40,504
Tal vez diez como máximo.
942
01:08:41,420 --> 01:08:42,670
Lo juro.
943
01:08:46,379 --> 01:08:47,670
Vamos.
944
01:08:47,795 --> 01:08:48,962
¿Quizás podamos intentarlo de nuevo?
945
01:08:52,587 --> 01:08:53,670
No sé.
946
01:08:53,795 --> 01:08:55,087
tengo que comprobar
mi calendario primero.
947
01:09:03,962 --> 01:09:07,420
¡Adelante, adelante!
¡Vamos, Zlatan!
948
01:09:07,879 --> 01:09:08,962
¡Sí!
949
01:09:09,087 --> 01:09:10,212
¡Bien hecho!
950
01:09:13,837 --> 01:09:14,962
¡Hermoso!
951
01:09:15,087 --> 01:09:16,170
¡Buen pase!
952
01:09:51,337 --> 01:09:52,545
¡Buen juego de hoy, muchachos!
953
01:09:59,295 --> 01:10:00,420
¿Qué está sucediendo?
954
01:10:00,545 --> 01:10:01,754
¿Qué sucede contigo?
955
01:10:01,879 --> 01:10:03,045
¿Bien?
956
01:10:14,254 --> 01:10:15,504
¿Qué diablos es esto?
957
01:10:17,795 --> 01:10:18,962
¿Quién puso esto?
958
01:10:21,754 --> 01:10:23,670
Hay una cosa que tu
¡Tengo que entenderlo!
959
01:10:24,670 --> 01:10:26,170
soy el unico que decide
960
01:10:26,295 --> 01:10:29,045
quién juega en este equipo.
961
01:10:29,212 --> 01:10:30,879
Tú no y especialmente
no tus padres.
962
01:10:31,420 --> 01:10:33,295
Si alguien tiene un problema con eso,
pueden venir aquí a mi oficina,
963
01:10:34,004 --> 01:10:37,254
y lo explicaré
nuevamente a ellos, personalmente.
964
01:10:38,170 --> 01:10:39,295
¿Está eso claro?
965
01:10:40,337 --> 01:10:41,504
¡¿Está claro?!
966
01:10:41,629 --> 01:10:42,754
Sí.
967
01:11:41,670 --> 01:11:42,795
Ey.
968
01:11:43,754 --> 01:11:45,004
¿Dónde has estado?
969
01:11:45,754 --> 01:11:47,004
Estaba fuera.
970
01:11:47,295 --> 01:11:48,712
tienes que decir
Yo cuando sales.
971
01:11:48,837 --> 01:11:50,170
Sí, pero no estabas en casa.
972
01:11:51,087 --> 01:11:52,754
Deberías haber llamado.
Conoces las reglas.
973
01:11:53,545 --> 01:11:54,629
-¿Normas?
-Sí.
974
01:11:54,754 --> 01:11:55,879
¿Qué reglas?
975
01:11:56,004 --> 01:11:57,545
Mis reglas.
Reglas de la casa.
976
01:11:57,670 --> 01:11:58,754
¡¿Qué reglas tienes?!
977
01:11:58,879 --> 01:12:01,087
Sentado frente al televisor,
¿te compadeces de ti mismo todo el día?
978
01:12:01,212 --> 01:12:03,295
No le grites a tu padre
¡Pequeña mierda ingrata!
979
01:12:03,420 --> 01:12:05,254
¿Por qué debería llamar?
y te cuento que hago?
980
01:12:05,379 --> 01:12:06,587
¡No te preocupas por mí!
981
01:12:07,254 --> 01:12:11,295
¿Quién te da comida?
¿Quién paga por todo esto?
982
01:12:11,420 --> 01:12:12,587
¡La nevera está vacía!
983
01:12:12,712 --> 01:12:13,879
Tengo que comer en casa de mamá.
984
01:12:14,004 --> 01:12:16,087
Entonces vete a vivir con tu
madre si no te gusta aquí!
985
01:12:16,212 --> 01:12:17,379
¡Al diablo con vosotros dos!
986
01:12:18,837 --> 01:12:19,962
¡Salir!
987
01:12:21,754 --> 01:12:23,545
¡Apresúrate!
¡Callarse la boca!
988
01:12:33,837 --> 01:12:34,920
Buena suerte este fin de semana.
989
01:12:35,170 --> 01:12:36,295
Asegúrate de ganar.
990
01:12:36,504 --> 01:12:37,545
Absolutamente.
991
01:13:04,212 --> 01:13:05,420
Muy buena práctica hoy, muchachos.
992
01:13:07,837 --> 01:13:09,170
Es bueno ver que lo deseas.
993
01:13:10,754 --> 01:13:12,504
Y quiero que lo hagas
demuéstralo este fin de semana.
994
01:13:13,754 --> 01:13:15,212
Campeonato Sub-19
final en Jönköping.
995
01:13:17,379 --> 01:13:19,712
Esto es lo que hemos sido
luchando por toda la temporada.
996
01:13:20,295 --> 01:13:22,254
Y estamos obteniendo una victoria.
No hay otra opción.
997
01:13:22,379 --> 01:13:23,920
-¿Entendido?
-Sí.
998
01:13:24,295 --> 01:13:26,545
La alineación es mayoritariamente
Lo mismo que el último partido.
999
01:13:27,129 --> 01:13:30,795
Lucas en el flanco izquierdo,
Robban, centrocampista derecho.
1000
01:13:31,754 --> 01:13:32,920
Simón como delantero.
1001
01:13:33,420 --> 01:13:36,629
Lo que significa Andreas, Jimmy,
Mehdi y Zlatan empiezan en el banquillo.
1002
01:13:37,295 --> 01:13:39,004
-¿Por qué?
-¿Por qué?
1003
01:13:39,879 --> 01:13:42,337
Porque elegimos los once
jugadores que obtuvieron mejores resultados en la práctica.
1004
01:13:42,462 --> 01:13:43,670
Así que escógeme.
1005
01:13:44,129 --> 01:13:46,254
Bueno, lo que tienes
hecho en la práctica...
1006
01:13:48,087 --> 01:13:49,545
No estás al 100 por
ciento, así que no sé si...
1007
01:13:49,670 --> 01:13:50,879
¿De qué estás hablando?
1008
01:13:52,004 --> 01:13:53,045
¿Eh?
1009
01:13:53,629 --> 01:13:55,462
-Cálmate.
-¿Cálmate?
1010
01:13:56,004 --> 01:13:58,629
Escucha, hablaremos más tarde.
Ahora no.
1011
01:14:00,545 --> 01:14:01,837
Maldito payaso.
1012
01:14:03,379 --> 01:14:05,670
Sólo dices eso porque
No me quieres en el equipo.
1013
01:14:05,795 --> 01:14:06,920
-Oye, miralo.
-¿Verlo?
1014
01:14:07,712 --> 01:14:09,379
¿Tú o los papás elegantes
¿De Limhamn elige el equipo?
1015
01:14:09,504 --> 01:14:10,545
¡Es suficiente!
1016
01:14:11,379 --> 01:14:13,379
tu cierras tu
boca y siéntate.
1017
01:14:13,920 --> 01:14:14,962
Empiezas en el banquillo.
1018
01:14:15,087 --> 01:14:16,129
Fin de la historia.
1019
01:14:16,379 --> 01:14:17,962
Y si no miras
tú mismo ahora, puedes gastar
1020
01:14:18,379 --> 01:14:21,170
toda la próxima temporada en el banquillo.
1021
01:14:21,295 --> 01:14:22,337
¿Entendiste eso?
1022
01:14:22,462 --> 01:14:23,545
¡Sentarse!
1023
01:14:25,045 --> 01:14:26,212
¡Sentarse!
1024
01:14:31,629 --> 01:14:33,920
El autobús a Jönköping sale
mañana a las 8 en punto.
1025
01:14:35,587 --> 01:14:37,004
Ir a casa.
Come bien.
1026
01:14:37,129 --> 01:14:38,295
Dormir.
1027
01:14:44,879 --> 01:14:46,337
¿Qué es esto?
¿Un disco de hockey?
1028
01:14:46,629 --> 01:14:48,254
Silencio, o tú cocinas.
1029
01:14:52,129 --> 01:14:53,254
Hola.
1030
01:14:53,379 --> 01:14:54,504
Hola mamá.
1031
01:14:58,087 --> 01:14:59,379
-¿Qué sucede contigo?
-Nada.
1032
01:15:00,754 --> 01:15:01,837
¿Por qué eres tan flaco?
1033
01:15:02,920 --> 01:15:05,087
Practico mucho.
Está bien.
1034
01:15:05,379 --> 01:15:06,712
¿Comes adecuadamente?
en casa de tu padre?
1035
01:15:06,837 --> 01:15:08,004
Está bien.
1036
01:15:08,129 --> 01:15:09,295
Toma, mamá.
1037
01:15:09,420 --> 01:15:10,629
¿Quieres un poco más?
1038
01:15:10,754 --> 01:15:11,962
No, está bien.
1039
01:15:17,504 --> 01:15:18,629
Muéstrame otra vez.
1040
01:15:22,212 --> 01:15:23,587
Debería ponerte en el equipo A.
1041
01:15:23,712 --> 01:15:24,920
Tienes los mejores trucos.
1042
01:15:25,045 --> 01:15:26,629
Bueno, eso no importa.
1043
01:15:27,837 --> 01:15:28,962
¿Pero por qué no?
1044
01:15:30,712 --> 01:15:32,629
Si eres de Rosengard, tienes que
ser el doble de bueno para estar en el equipo A,
1045
01:15:32,754 --> 01:15:34,254
de lo contrario no lo hacen
quiero tenerte.
1046
01:15:35,254 --> 01:15:36,962
¿Qué diablos es esa tontería?
1047
01:15:37,879 --> 01:15:39,004
¿Qué diablos te pasa?
1048
01:15:40,212 --> 01:15:41,254
¿Qué?
1049
01:15:41,379 --> 01:15:42,545
No le digas esa mierda a Keki.
1050
01:15:43,170 --> 01:15:44,420
Sólo le digo como son las cosas.
1051
01:15:44,795 --> 01:15:46,587
Rosengard no es
El problema, Zlatan.
1052
01:15:46,712 --> 01:15:47,920
eres tu, chocando
¡cabezas en el campo!
1053
01:15:49,587 --> 01:15:51,754
Oh, por favor, ¿qué sabes?
Mucho más que tú.
1054
01:16:06,337 --> 01:16:07,504
...un tiro al arco.
1055
01:16:07,629 --> 01:16:10,295
1-0 para Hacken después
15 minutos de juego.
1056
01:16:11,462 --> 01:16:13,670
Tiro libre para Hacken.
1057
01:16:13,837 --> 01:16:15,754
Patrik Karlsson
después de 27 minutos.
1058
01:16:15,879 --> 01:16:17,337
Un rebote bien colocado.
1059
01:16:17,879 --> 01:16:20,962
Peter Eriksson, nuevo
traslado desde IFK Göteborg,
1060
01:16:21,087 --> 01:16:23,504
con su segundo
objetivo para el equipo.
1061
01:16:23,754 --> 01:16:25,879
Nuevo entrenador del Malmö, Roland Andersson
1062
01:16:26,004 --> 01:16:28,004
no tiene muchas oportunidades
a portería de Malmö FF.
1063
01:16:28,129 --> 01:16:30,795
Y la derrota de hoy significa que Malmö
corre el riesgo de abandonar la liga superior.
1064
01:16:46,837 --> 01:16:47,879
Oye, ¿qué está pasando?
1065
01:16:48,004 --> 01:16:49,920
-¿Te va bien?
-Hacer el bien.
1066
01:16:50,045 --> 01:16:51,129
¿Tú?
1067
01:16:51,254 --> 01:16:52,504
Todo está bien.
1068
01:16:52,629 --> 01:16:53,712
¿Adónde te diriges?
1069
01:16:53,837 --> 01:16:55,045
-Volviendo a casa.
-¿Hogar?
1070
01:16:58,837 --> 01:17:00,254
vamos a despertar
toda la ciudad esta noche.
1071
01:17:00,379 --> 01:17:01,420
¿Qué opinas?
1072
01:17:01,545 --> 01:17:02,587
Enfermo, ¿verdad?
1073
01:17:04,295 --> 01:17:06,087
No puedo.
Tengo que irme a casa.
1074
01:17:06,212 --> 01:17:07,254
¿Qué pasa?
1075
01:17:07,379 --> 01:17:08,712
Nada.
Tengo un juego mañana.
1076
01:17:08,837 --> 01:17:09,962
¿Pasó algo?
1077
01:17:10,087 --> 01:17:11,129
No.
1078
01:17:11,254 --> 01:17:12,629
¿Estás seguro?
1079
01:17:12,754 --> 01:17:13,962
Sí.
1080
01:17:14,629 --> 01:17:15,920
Nos dirías si hay
fue algo?
1081
01:17:16,045 --> 01:17:17,087
Por supuesto.
1082
01:17:17,337 --> 01:17:18,545
Cuidarse.
1083
01:17:18,670 --> 01:17:19,795
Cuidarse.
1084
01:17:22,545 --> 01:17:23,587
Conducir.
1085
01:17:53,045 --> 01:17:55,670
Y eso es todo, señoras.
y caballeros.
1086
01:17:55,795 --> 01:18:02,420
El ganador del sueco.
El Campeonato Sub-19 es Malmö FF.
1087
01:19:02,129 --> 01:19:03,837
¿Qué diablos estás mirando?
En realidad. lo juro...
1088
01:19:09,004 --> 01:19:10,379
¿No son ellos?
1089
01:19:13,295 --> 01:19:15,087
Conduce, conduce, conduce. ¡Vamos!
1090
01:19:40,795 --> 01:19:41,879
Detente en alguna parte.
1091
01:19:42,004 --> 01:19:43,087
¡Vamos!
¡Apurarse!
1092
01:19:43,212 --> 01:19:44,254
¡Detener!
1093
01:19:47,670 --> 01:19:48,920
¡Corre, corre!
1094
01:20:04,670 --> 01:20:08,712
Siempre tienes que acudir a él.
dondequiera que esté, estúpido hijo de puta.
1095
01:20:09,045 --> 01:20:11,045
el piensa que es
el Papa de China.
1096
01:20:12,295 --> 01:20:14,295
Además, él no
Me gusto mucho.
1097
01:20:15,462 --> 01:20:16,629
¿Por qué no?
1098
01:20:17,712 --> 01:20:18,962
No es una larga historia.
1099
01:20:19,170 --> 01:20:21,337
Una vez le dije que
era anti-Moggi.
1100
01:20:22,045 --> 01:20:23,170
Hemos llegado.
1101
01:20:25,337 --> 01:20:26,420
Merci.
1102
01:20:36,962 --> 01:20:38,045
Hola.
1103
01:20:38,212 --> 01:20:39,295
Bienvenidos al Hotel Riviera.
1104
01:20:39,420 --> 01:20:41,504
Hola, estamos aquí para encontrarnos.
Luciano Moggi de la Juventus.
1105
01:20:52,795 --> 01:20:55,170
No digas una maldita palabra
a menos que te hable, ¿vale?
1106
01:20:56,754 --> 01:20:58,170
¿No deberías ir?
refrescarse o algo así?
1107
01:20:58,462 --> 01:20:59,545
¡Que te jodan!
1108
01:21:01,379 --> 01:21:02,504
Bien, hagamos esto.
1109
01:21:09,920 --> 01:21:10,962
Luciano...
1110
01:21:12,837 --> 01:21:13,962
¿Cómo estás?
1111
01:21:16,754 --> 01:21:18,212
¿Qué diablos llevas puesto?
1112
01:21:19,295 --> 01:21:20,629
¿Estás aquí para mirar?
yo o para hablar de negocios?
1113
01:21:21,545 --> 01:21:22,670
Luciano Moggi Él
parece un payaso.
1114
01:21:24,754 --> 01:21:25,920
Déjate de tonterías.
1115
01:21:26,504 --> 01:21:28,337
¿Qué es esta tontería?
tener la reunion aqui?
1116
01:21:29,754 --> 01:21:31,587
Deberías estar implementando el
alfombra roja para mí y mi cliente.
1117
01:21:32,712 --> 01:21:36,545
Tienes suerte de que incluso te dejen
Usted entra, señor Anti-Moggi.
1118
01:21:39,629 --> 01:21:40,712
Está bien...
1119
01:21:41,587 --> 01:21:43,129
No estamos aquí para
Habla de mí hoy.
1120
01:21:44,004 --> 01:21:46,920
estamos aquí para hablar
Sobre Zlatan Ibrahimovic.
1121
01:21:47,587 --> 01:21:48,962
La gente esta hablando de
él, como habrás notado.
1122
01:21:53,295 --> 01:21:54,754
¿Habla?
1123
01:21:55,087 --> 01:21:56,379
Sus pies hablan por él.
1124
01:21:56,920 --> 01:21:58,087
¿Qué está diciendo?
1125
01:22:01,295 --> 01:22:02,879
-Es un cachorro.
-¡Estás equivocado!
1126
01:22:03,004 --> 01:22:04,087
Es un león.
1127
01:22:04,212 --> 01:22:05,587
Por eso lo traje aquí.
1128
01:22:06,754 --> 01:22:08,420
Es posible.
1129
01:22:08,545 --> 01:22:10,379
Pero por el momento,
todavía no está listo.
1130
01:22:13,295 --> 01:22:15,545
el no trabaja
junto a Trézéguet.
1131
01:22:15,670 --> 01:22:16,712
¿Quién dice eso?
1132
01:22:17,045 --> 01:22:18,170
¿Capello?
1133
01:22:18,754 --> 01:22:19,920
Entonces hablaré con Capello.
1134
01:22:21,795 --> 01:22:22,879
¿Tú?
1135
01:22:23,004 --> 01:22:24,129
No.
1136
01:22:25,254 --> 01:22:26,420
no lo estarás
hablando con Capello.
1137
01:22:34,629 --> 01:22:35,795
Lo lamento.
1138
01:22:36,795 --> 01:22:38,754
Se hace tarde.
Vamos.
1139
01:22:39,087 --> 01:22:40,754
Te perderás lo más grande
oportunidad de tu vida.
1140
01:22:42,712 --> 01:22:43,962
¿Hola?
¿Me escuchaste?
1141
01:22:44,379 --> 01:22:45,462
¡Te arrepentirás de esto!
1142
01:22:46,879 --> 01:22:49,212
¿Qué dijo?
¿Eh?
1143
01:22:50,212 --> 01:22:51,295
¿Qué pasó?
1144
01:22:51,712 --> 01:22:54,254
Miño no puedo quedarme en el Ajax.
1145
01:22:54,670 --> 01:22:56,337
-¿Me oyes?
-Basta.
1146
01:22:57,337 --> 01:22:58,420
Él no cree que estés listo.
1147
01:23:18,795 --> 01:23:20,462
-¿Quieres ir a comer?
-No poder.
1148
01:23:20,587 --> 01:23:22,254
-¿Por qué no?
-Tengo un juego.
1149
01:23:22,379 --> 01:23:23,545
-¿Ahora?
-Sí.
1150
01:23:23,670 --> 01:23:25,045
¡Yo invito, vamos!
1151
01:23:25,170 --> 01:23:26,212
No es eso.
1152
01:23:26,337 --> 01:23:27,420
-¿Está seguro?
-¿Completamente?
1153
01:23:27,587 --> 01:23:28,795
-Sí, no puedo.
-Completamente.
1154
01:23:31,920 --> 01:23:33,004
¡Zlatán!
1155
01:23:33,837 --> 01:23:35,254
¿Qué te pasa?
1156
01:23:35,379 --> 01:23:36,420
Estoy en el equipo A.
1157
01:23:36,545 --> 01:23:38,712
Escuché. ¡Felicitaciones, hombre!
1158
01:23:38,837 --> 01:23:40,670
¡Es una locura!
1159
01:23:40,795 --> 01:23:44,170
Pero ellos elegirán
Te levantas la próxima vez.
1160
01:23:44,295 --> 01:23:46,462
Estuve en el banquillo en la Sub-19,
1161
01:23:46,587 --> 01:23:48,670
y ahora estaré
¿Vas al equipo A?
1162
01:23:49,962 --> 01:23:52,587
Sinceramente no me importa mucho.
1163
01:23:53,545 --> 01:23:55,837
Bueno. Buena suerte en el juego.
1164
01:24:28,587 --> 01:24:30,129
¡Empuja más fuerte!
1165
01:24:30,254 --> 01:24:32,420
¡No dejes que le dé la vuelta!
1166
01:24:48,712 --> 01:24:51,379
No sostengas el
pelota por mucho tiempo!
1167
01:24:54,795 --> 01:24:57,045
¡A él, a él, a él!
1168
01:25:16,254 --> 01:25:20,462
-¿Cuál es tu problema?
-¿Cuál es el tuyo?
1169
01:25:20,879 --> 01:25:22,879
-¡Era 50-50!
-No.
1170
01:25:23,004 --> 01:25:24,045
Tiro libre desde allí.
1171
01:25:24,170 --> 01:25:25,254
Alejarse.
1172
01:26:08,004 --> 01:26:09,837
-¡Hola!
-Hola.
1173
01:26:10,004 --> 01:26:11,879
¿Cómo estás?
Todo está bien.
1174
01:26:12,045 --> 01:26:13,170
¿Tú?
1175
01:26:16,462 --> 01:26:18,754
Te miraste un poco
cansado en la cancha.
1176
01:26:18,879 --> 01:26:20,420
¿Cómo estás?
1177
01:26:20,545 --> 01:26:21,587
¿Cansado?
1178
01:26:22,254 --> 01:26:23,670
¿Está todo bien?
1179
01:26:23,795 --> 01:26:24,879
Sí, es bueno.
1180
01:26:25,004 --> 01:26:27,504
Ha habido algunos
alboroto, pero está bien.
1181
01:26:28,545 --> 01:26:29,795
¿Qué estás mirando?
1182
01:26:30,462 --> 01:26:31,504
Sí, tú.
1183
01:26:31,670 --> 01:26:32,795
Papá, ese es Nils-ake.
1184
01:26:33,004 --> 01:26:35,004
-Mi entrenador.
-Ya veo, está bien.
1185
01:26:35,129 --> 01:26:36,254
Nils-ake, este es mi papá.
1186
01:26:36,420 --> 01:26:37,545
¡Hola!
1187
01:26:37,712 --> 01:26:39,879
Mi hijo.
Bueno, ¿verdad?
1188
01:26:40,254 --> 01:26:41,420
Sí, sí.
1189
01:26:41,545 --> 01:26:42,587
Él tiene...
1190
01:26:42,920 --> 01:26:43,962
Tiene mucho talento.
1191
01:26:44,087 --> 01:26:45,129
Sí, lo sé.
1192
01:26:46,420 --> 01:26:47,504
Sí.
1193
01:26:47,879 --> 01:26:48,920
Encantado de conocerlo.
1194
01:26:49,045 --> 01:26:50,087
Tengo que irme.
1195
01:26:50,212 --> 01:26:51,295
¡Adiós!
1196
01:26:54,629 --> 01:26:55,712
Para ti.
1197
01:26:56,712 --> 01:26:58,462
-¿Qué es esto?
-Presente.
1198
01:27:13,379 --> 01:27:14,462
Bueno, ¿verdad?
1199
01:27:15,337 --> 01:27:16,379
El mejor.
1200
01:27:19,045 --> 01:27:20,087
Muchas gracias.
1201
01:27:20,212 --> 01:27:21,254
No es un problema.
1202
01:27:23,629 --> 01:27:24,670
Escucha...
1203
01:27:25,462 --> 01:27:27,254
¿Tienes hambre?
1204
01:27:28,879 --> 01:27:29,920
Puedes apostar.
1205
01:27:30,254 --> 01:27:31,295
¿Deberíamos ir a comer?
1206
01:27:31,420 --> 01:27:32,504
¿Qué vamos a comer?
1207
01:27:32,629 --> 01:27:33,670
Hamburguesas, por supuesto.
1208
01:27:34,920 --> 01:27:35,962
Sí, ven.
1209
01:27:44,587 --> 01:27:45,629
Entonces, ¿cuál es el alboroto?
1210
01:27:46,212 --> 01:27:47,254
¿Cuál es el problema?
1211
01:27:49,045 --> 01:27:50,087
Lo de siempre.
1212
01:27:50,212 --> 01:27:51,337
No creen que encajo.
1213
01:27:51,462 --> 01:27:52,504
¿Cuáles "ellos"?
1214
01:27:53,254 --> 01:27:54,295
Todos.
1215
01:27:54,629 --> 01:27:56,545
El entrenador dice que yo
no le escuches.
1216
01:27:59,420 --> 01:28:00,587
Lo que se supone que debes hacer.
1217
01:28:00,754 --> 01:28:01,795
Escuchar.
1218
01:28:04,212 --> 01:28:05,254
¿Conoces a Sapko?
1219
01:28:06,170 --> 01:28:07,212
Tu tío.
1220
01:28:07,337 --> 01:28:08,420
Enorme talento.
1221
01:28:08,712 --> 01:28:09,795
Selección Nacional.
1222
01:28:10,295 --> 01:28:11,337
Campeón de boxeo.
1223
01:28:11,920 --> 01:28:12,962
Escuchó a su entrenador.
1224
01:28:13,712 --> 01:28:14,754
Aprendió.
1225
01:28:16,379 --> 01:28:20,379
Pero cuando intentaron
límpialo... cámbialo.
1226
01:28:21,295 --> 01:28:22,629
Él no escuchó.
1227
01:28:22,754 --> 01:28:23,920
¿Lo entiendes?
1228
01:28:24,587 --> 01:28:25,629
Qué lindo por él.
1229
01:28:25,754 --> 01:28:26,879
Pero lo entiendes, ¿verdad?
1230
01:28:28,670 --> 01:28:30,587
Lo mismo para ti.
Deberías escuchar.
1231
01:28:30,712 --> 01:28:31,795
Pero no escuches.
1232
01:28:33,837 --> 01:28:35,254
Cuando gritan,
1233
01:28:35,379 --> 01:28:39,587
diciendo que estas equivocado,
Deberías usarlo como combustible.
1234
01:28:40,879 --> 01:28:41,920
¿Lo entiendes?
1235
01:28:46,879 --> 01:28:51,295
¿Recuerdas lo que dijo Ali?
¿Antes de ese partido con Foreman?
1236
01:28:51,629 --> 01:28:52,670
¿Te acuerdas?
1237
01:28:54,462 --> 01:28:55,629
¿Bien?
1238
01:28:56,879 --> 01:28:57,962
¿Te acuerdas?
1239
01:29:01,545 --> 01:29:03,420
voy a bailar,
Voy a bailar".
1240
01:29:03,920 --> 01:29:05,795
"Voy a bailar". Bravo.
1241
01:29:21,795 --> 01:29:24,545
Después del descanso, es
hora de jugar la liga.
1242
01:29:24,670 --> 01:29:30,254
En segunda ronda, juega el Ajax
en casa contra el NAC Breda.
1243
01:29:30,462 --> 01:29:34,212
Con la ventana de transferencia
cierre dentro de dos semanas,
1244
01:29:34,920 --> 01:29:38,087
hay muchos rumores
Rodeando a los talentosos jugadores del Ajax.
1245
01:29:38,295 --> 01:29:42,337
Se habla mucho de van der
Vaart, pero también Ibrahimovic.
1246
01:29:42,462 --> 01:29:46,545
Hoy en día, es un tirador confiable.
1247
01:29:46,795 --> 01:29:51,379
Pero muchos se preguntan si el sueco alto
está preparado para recibir a los mejores defensores de Europa.
1248
01:29:51,504 --> 01:29:54,837
La competición en el top europeo
Las ligas son difíciles y la pregunta es:
1249
01:29:55,754 --> 01:30:00,045
¿Ibrahimovic tiene lo que hace falta?
1250
01:30:38,754 --> 01:30:39,795
¡Zlatán!
1251
01:30:44,004 --> 01:30:45,045
Ibrahimovic...
1252
01:30:45,170 --> 01:30:46,295
¡¡Vamos!!
1253
01:31:18,504 --> 01:31:19,629
¡Ibrahimovic!
1254
01:31:34,170 --> 01:31:36,087
¡Meta!
1255
01:31:36,545 --> 01:31:38,337
Bien hecho, hijo mío.
1256
01:31:42,212 --> 01:31:45,170
Maradona, Zidane,
1257
01:31:45,420 --> 01:31:49,754
y esa lista ahora incluye a Ibrahimovic.
1258
01:32:53,920 --> 01:32:55,129
Zlatán.
1259
01:32:58,629 --> 01:32:59,712
Necesitamos hablar.
1260
01:33:00,170 --> 01:33:01,920
-Venir también.
-¿Ahora?
1261
01:33:02,129 --> 01:33:03,170
Sí.
1262
01:33:17,670 --> 01:33:18,754
¿Sí?
1263
01:33:19,004 --> 01:33:20,254
Hola.
1264
01:33:20,379 --> 01:33:21,837
¡Hola!
Bien.
1265
01:33:22,045 --> 01:33:24,420
-Entra.
-Hola, Roland.
1266
01:33:25,004 --> 01:33:26,254
Toma asiento.
1267
01:33:30,587 --> 01:33:33,129
Relajarse.
Nadie murió.
1268
01:33:33,254 --> 01:33:34,379
Prometo.
1269
01:33:35,045 --> 01:33:36,129
¿Qué?
1270
01:33:36,254 --> 01:33:37,420
¿De qué estás hablando?
1271
01:33:37,629 --> 01:33:39,587
Ah, sólo una pequeña broma.
1272
01:33:40,254 --> 01:33:41,629
como te gusta
el equipo, Zlatan?
1273
01:33:42,087 --> 01:33:44,254
Me gusta.
¿Qué pasa contigo?
1274
01:33:44,379 --> 01:33:46,629
Estamos hablando de ti ahora.
1275
01:33:48,129 --> 01:33:50,420
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?
1276
01:33:53,670 --> 01:33:56,962
Creo que es hora de que pares
jugando con los niños pequeños.
1277
01:33:58,379 --> 01:34:00,379
¿Qué quieres decir con "pequeña
niños" No les hice nada.
1278
01:34:02,879 --> 01:34:04,504
Bienvenido al equipo A, Zlatan.
1279
01:34:13,129 --> 01:34:14,212
¿Un equipo?
1280
01:34:15,087 --> 01:34:16,462
¿Me estás tomando el pelo?
1281
01:34:16,587 --> 01:34:18,462
¡No!
¡Felicidades!
1282
01:34:18,670 --> 01:34:19,754
Empiezas el lunes.
1283
01:34:20,545 --> 01:34:22,420
Obtendrás el contrato y
cosas así de Hasse.
1284
01:34:26,462 --> 01:34:29,170
Bueno.
Así que... nos vemos.
1285
01:34:29,295 --> 01:34:30,545
En efecto.
1286
01:34:34,212 --> 01:34:35,295
Y oye...
1287
01:34:35,420 --> 01:34:36,462
¿Sí?
1288
01:34:36,587 --> 01:34:38,504
No más robos
y cosas así.
1289
01:34:39,504 --> 01:34:41,629
dejé de hacer eso
Mierda en séptimo grado.
1290
01:35:22,879 --> 01:35:24,379
¡Keki!
1291
01:35:24,504 --> 01:35:25,545
¿Keki?
1292
01:35:27,504 --> 01:35:29,087
Pase la pelota.
1293
01:35:35,170 --> 01:35:39,587
Obtienes 100 dólares, si
puede quitarme la pelota.
1294
01:36:03,295 --> 01:36:10,504
Maradona, Zidane y eso
La lista ahora incluye a Ibrahimovic.
1295
01:36:25,754 --> 01:36:28,254
no me gusta hablar
sobre mí porque,
1296
01:36:28,379 --> 01:36:30,504
Quiero que otras personas
Juzga la forma en que estoy jugando.
1297
01:36:30,795 --> 01:36:32,004
¿Pero qué puedo decir?
1298
01:36:33,004 --> 01:36:38,337
Tengo 192, 93 kilos y
Me gusta jugar al fútbol.